Traduzioni di „entstand“ nel dizionario tedesco » polacco

entste̱hen* VB vb intr irr +sein

1. entstehen:

entstehen (zu existieren beginnen) (Kunstwerk, Gebäude, Stadtteil)

powstawać [forma perf powstać]

das Haus ist in acht Monaten entstanden

ten dom m został zbudowany w osiem miesięcy

die Sache ist im Entstehen begriffen

ta sprawa f się rozwija

2. entstehen:

entstehen (verursacht werden) (Brand, Unruhe)

wybuchać [forma perf wybuchnąć]

entstehen (Streit)

rozgorzeć

entstehen (Gerücht)

powstawać [forma perf powstać]

3. entstehen (hervorgerufen werden):

bei der Verbrennung [von etw] entsteht eine große Wärmemenge

przy spalaniu [czegoś] powstaje duża ilość ciepła

4. entstehen (sich ergeben):

ihm entstehen durch den Unfall große Unkosten

wypadek m obciąża go dużymi kosztami

es werden für Sie keine Kosten daraus entstehen

nie poniesie pan/pani z tego tytułu żadnych kosztów

für den entstandenen Schaden

za powstałą szkodę

5. entstehen (sich herleiten):

entstehen

brać [forma perf wziąć] się

Esempi per entstand

es entstand ein Schaden von 300 Euro

powstała strata w wysokości 300 euro

das Krankenhaus entstand unter Mithilfe folgender Personen: ...

szpital m powstał dzięki wsparciu następujących osób:...

Im Scheunenviertel entstand ein typisches Schtetl mit jüdischer Tradition es

w Scheunenviertel powstał typowy sztetl z żydowską tradycją

die Scheuerstelle auf dem Möbelstück ist beim Transport entstanden es

otarcie na meblu powstało podczas transportu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Etwa einen Kilometer entfernt entstand bereits 1992 das Denkmal zur Erinnerung an die gefallenen Vietnamesen im Südwesten der Stadt.

de.wikipedia.org

Ein erstes Gut entstand wahrscheinlich um diese Zeit.

de.wikipedia.org

Dadurch entstand aus den vielen Dialekten des Nord-Sotho eine Standardsprache.

de.wikipedia.org

Sälzer & Neuack und Amalie entstand die neue Zeche Sälzer-Amalie.

de.wikipedia.org

Sein Interesse am Produzieren von Musik entstand durch ein Playstation-Programm.

de.wikipedia.org

Es entstand ein Fliegerhorst für Seeflieger.

de.wikipedia.org

Offenbar entstand diese Krippe für ein Kapuzinerkloster, da unter den Figuren auch zwei Kapuziner dargestellt sind.

de.wikipedia.org

Die Zuchtform entstand wahrscheinlich gegen Ende der 1980er oder zu Beginn der 1990er Jahre.

de.wikipedia.org

Die – weitgehend (s. Literatur) – historische Bezeichnung entstand im Zusammenhang mit einer Epidemie der Schlafkrankheit, in deren Verlauf Symptome auftraten, die unter diesem Begriff zusammengefasst wurden.

de.wikipedia.org

Zum Schutz der Augen vor Austrocknung an der Luft entstand das Augenlid.

de.wikipedia.org