Traduzioni di „fragte“ nel dizionario tedesco » polacco

I . fra̱gen [ˈfraːgən] VB vb intr

1. fragen (eine Antwort erwarten):

fragen

pytać [forma perf s‑ lub za‑] [się]

wie alt sind Sie, wenn ich fragen darf?

ile ma pan/pani lat, jeśli wolno spytać?

da müssen Sie woanders fragen

musi pan/pani spytać gdzie indziej

Fragen kostet nichts

[nic] nie szkodzi zapytać

Fragen kostet nichts

zapytanie nt [nic] nie kosztuje

sie warf mir einen fragenden Blick zu

rzuciła mi pytające spojrzenie

man wird ja wohl noch fragen dürfen colloq

zapytać chyba wolno colloq

ohne viel zu fragen

nie zadając zbyt wielu pytań

frag nicht so dumm! colloq

nie zadawaj takich głupich pytań! colloq

da fragst du noch?

i [ty] jeszcze śmiesz pytać?

2. fragen (bitten, verlangen):

fragen

prosić [forma perf po‑]

um Erlaubnis/Rat fragen

prosić o zgodę/radę

sehr gefragt sein

cieszyć się wielkim zainteresowaniem [lub powodzeniem]

3. fragen (sich erkundigen):

fragen

dowiadywać [forma perf dowiedzieć] się

ich frag gleich mal

zaraz się dowiem

nach der Uhrzeit fragen

pytać [forma perf za‑] o godzinę

jdn nach dem Weg fragen

pytać kogoś o drogę

hat jemand nach mir gefragt?

[czy] ktoś o mnie pytał?

ich habe ihn nach seiner Meinung gefragt

spytałem go o zdanie

II . fra̱gen [ˈfraːgən] VB vb trans

1. fragen (eine Antwort erwarten):

[jdn] etw fragen

pytać [forma perf s‑ lub za‑] [kogoś] o coś

weißt du, ob sie pünktlich gewesen ist? – frag mich nicht

wiesz, czy ona przyszła punktualnie? – mnie nie pytaj

das dürfen Sie mich nicht fragen!

proszę nie zadawać mi takich pytań!

da fragst du mich zu viel colloq

[ja] też [tego] nie wiem

jdm Löcher in den Bauch fragen colloq

bombardować kogoś [lub wiercić komuś dziurę w brzuchu] pytaniami colloq

2. fragen (verlangen):

jdn nach dem Ausweis fragen

poprosić [forma perf po‑] kogoś o dowód tożsamości

III . fra̱gen [ˈfraːgən] VB vb rifl

sich fragen, ob ...

zastanawiać się, czy...

ich frage mich, wie er das gemeint hat

zastanawiam się, co [on] miał na myśli

es fragt sich, ob ...

nie wiadomo, czy...

da fragt man sich [wirklich], ob das sinnvoll ist

[rzeczywiście] można się zastanawiać, czy to ma sens

Vedi anche: gefragt

gefra̱gt [gə​ˈfraːkt] AGG

1. gefragt (begehrt):

gefragt Künstler

popularny

gefragt Fotomodell

wzięty

gefragt Produkt,Ware

poszukiwany

2. gefragt (verlangt, erwünscht):

du bist jetzt nicht gefragt

jesteś teraz niemile widziany

Esempi per fragte

erst gestern fragte sie ...

dopiero wczoraj zapytała...

ich fragte einen Polizisten – dieser sagte mir ...

zapytałem policjanta – ten mi powiedział...

wonach ich ihn auch fragte, er wusste eine Antwort

o cokolwiek go nie pytałem, znał odpowiedź

sie fragte zurück, warum er das wissen wolle

zapytała, dlaczego chciałby to wiedzieć

er fragte zurück, ob es beim Termin bliebe

upewnił się, czy ten termin jest nadal aktualny

sovielmal ich ihn auch fragte, er lehnte jedes Mal ab

kiedykolwiek go zapytałem [lub ilekroć go pytałem] , zawsze odmawiał

er trat an sie wie von ungefähr heran und fragte

[on] podszedł do niej niby przypadkiem i spytał

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Einer Anekdote zufolge wollte ihn der Vater zuerst davonjagen und fragte, welchen Gewinn ihm die Philosophie einbringe.

de.wikipedia.org

Darauf fragte ihn der Disponent: „Wo wohnen Sie zurzeit?

de.wikipedia.org

Sie fragte nach den Autoren dort, wo der Markt bislang weitgehend unbeachtet und anonym florierte.

de.wikipedia.org

Er fragte die Reporterin, ob sie das auch spielen würde.

de.wikipedia.org

Der Pfalzgraf war zufrieden, doch fragte er Punker, wozu der zweite Pfeil sei.

de.wikipedia.org

Er untersuchte die Sternkunde der Griechen, die noch nicht zwischen Astronomie und Astrologie unterschied und fragte nach den orientalischen und altägyptischen Wurzeln der griechischen Astronomie.

de.wikipedia.org

Der Examinator fragte ausführlich, was so viele Personen hier zusammengebracht habe, und sie davon abgehalten habe, ihre eigenen Gemeinden zu besuchen.

de.wikipedia.org

Nach dem eigentlich so wichtigen polizeilichen Führungszeugnis fragte während seines ganzen Studiums niemand mehr.

de.wikipedia.org

Vielmehr fragte man sich, wer den ihnen sonst so gewogenen Mann wohl gegen das Kloster aufgehetzt habe.

de.wikipedia.org

Man fragte ihn aus, was es mit den Zeichnungen auf sich habe, riss ihm sogar eine Zeichnung entzwei.

de.wikipedia.org