Traduzioni di „gdzie“ nel dizionario polacco » tedesco

I . gdzie [gdʑe] PRON

1. gdzie (w zdaniach pytających, podrzędnych, względnych):

gdzie

wo

gdzie ona jest?

wo ist sie?

nie wiem, gdzie ona jest

ich weiß nicht, wo sie ist

wszedł do pokoju, gdzie czekał na niego gość

er ging ins Zimmer, wo ein Gast m auf ihn wartete

2. gdzie colloq (gdzieś, nieokreślone miejsce):

nie miał gdzie spać

er hatte keinen Platz zum Schlafen

gdzie bądź

wo auch immer

gdzie bądź

irgendwo

II . gdzie [gdʑe] PARTICELLA colloq (w znaczeniu wzmacniającym)

gdzie

wie [... denn]

gdzie mi się z tobą równać!

wie hätte ich mich denn mit dir messen können!

gdzie tam!

wo denkst du hin!

gdzie tam!

ach was [o. wo colloq ] !

Esempi per gdzie

gdzie Rzym, gdzie Krym proverb

weit gefehlt!

gdzie indziej

woanders

gdzie bądź

irgendwo

gdzie leziesz?

wo latschst du hin?

gdzie tam!

ach was [o. wo colloq ] !

gdzie bądź

irgendwo

byle gdzie

irgendwo

nie mam gdzie mieszkać

ich habe keine Wohnung

zmykać, gdzie pieprz rośnie

verschwinden, wo der Pfeffer m wächst colloq

gdzie jest moja książka?

wo ist mein Buch nt ?

tam, gdzie to kupiłem

dort, wo ich das gekauft habe

wiać, gdzie pieprz rośnie

bleiben [o. dorthin gehen] , wo der Pfeffer wächst colloq

gdzie on się podziewa?

wo steckt er nur? colloq

gdzie ty się uchowałeś? iron

wo kommst du denn her? iron

gdzie się taka uchowała? iron, pegg

wo kommt die denn her? iron, pegg

iść, gdzie oczy poniosą

immer der Nase nach [gehen] colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Po zmroku przenoszą się niżej, gdzie stężenie biogenów jest wyższe.

pl.wikipedia.org

Walki przeniosły się wieczorem na zachód od miasta, gdzie w ataku rakietowym zginęło trzech bojowników.

pl.wikipedia.org

Dociera do torów kolejowych, gdzie przez mgnienie oka widzi scenę morderstwa w pociągu wyjeżdżającym z tunelu.

pl.wikipedia.org

Drugie ważne nasunięcie jest położone w obrębie gabr, gdzie podkreśla je występowanie syntektonicznych intruzji granitoidów.

pl.wikipedia.org

Epizod zmusza rodzinę, by jechać na wakacje gdzie indziej.

pl.wikipedia.org

Po rozpadnięciu się jego ścian zarodniki wypływają na powierzchnię wody, gdzie powstają przedrośla.

pl.wikipedia.org

W listopadzie 1945 przybyła wraz z rodziną do Ełku, gdzie osiadła na stałe.

pl.wikipedia.org

I jak powiedziałem wcześniej gdzie indziej: czy jest lepszy sposób na poznanie świata niż pójście na zakupy w nim...?

pl.wikipedia.org

Po obu stronach mostu znajdowały się rogatki, gdzie pobierano myto oraz strażnice (zachodnia istnieje do dziś).

pl.wikipedia.org

Początkowo faktorie stanowiły punkty handlowe, gdzie europejscy kupcy spotykali się z autochtonami, sprzedającymi produkty rolne oraz swoje wyroby.

pl.wikipedia.org