tedesco » polacco

I . ge̱hen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] VB vb intr +sein

Mostra tabella dei verbi

2. gehen (sich begeben):

tanzen/schwimmen/schlafen gehen
iść [forma perf pójść] potańczyć/popływać/spać
einkaufen gehen
iść [forma perf pójść] na zakupy
ich gehe mal raus, frische Luft schnappen
wyjdę zaczerpnąć świeżego powietrza
an Land gehen
schodzić [forma perf zejść] na ląd
ans Telefon/an die Tür gehen
podchodzić [forma perf podejść] do telefonu/drzwi
auf Reisen gehen
wyruszać [forma perf wyruszyć] w podróż
auf Reisen gehen
udawać [forma perf udać] się w podróż
in die Stadt/den Wald gehen
wybierać [forma perf wybrać] się do miasta/lasu
ins Bett gehen
iść [forma perf pójść] spać
ins Kino gehen
iść [forma perf pójść] do kina
zu jdm/zur Post gehen
iść [forma perf pójść] do kogoś/na pocztę
zu einem Vortrag gehen
iść [forma perf pójść] na wykład
ich gehe zum Arzt
idę do lekarza
kannst du für mich zum Bäcker gehen?
czy mogę cię prosić o pójście do piekarza?
an die Arbeit gehen fig
zabierać [forma perf zabrać] się do pracy colloq
der Kollege geht nächste Woche in Urlaub
kolega m idzie w przyszłym tygodniu na urlop
in sich gehen fig
zastanawiać [forma perf zastanowić] się nad sobą colloq
Mensch, geh in dich! fig
człowieku, opamiętaj się! colloq
jdn gehen lassen colloq (in Ruhe lassen)
[po]zostawić kogoś w spokoju colloq
du solltest ihn gehen lassen
daj mu spokój
über Leichen gehen pegg
iść po trupach pegg
mit jdm durch dick und dünn gehen colloq
nie odstępować kogoś w doli czy niedoli colloq

13. gehen colloq (akzeptabel sein):

er geht gerade noch, aber seine Frau ist furchtbar
on jeszcze ujdzie, ale jego żona f jest okropna

18. gehen:

gehen (aufgehen) (Teig)
wyrastać [forma perf wyrosnąć]

19. gehen colloq:

gehen (wehen) (Wind)
wiać
gehen (wehen) (Wind)
ciągnąć

21. gehen colloq (möglich sein):

ja, das geht
tak, to da się zrobić [lub załatwić] colloq

23. gehen colloq:

gehen (ertönen) (Klingel, Telefon)
[za]dzwonić

25. gehen colloq (liiert sein):

mit jdm gehen
chodzić z kimś colloq
gehst du noch mit ihm?
jesteś z nim jeszcze?

27. gehen (abhängen von):

wenn es nach mir ginge ...
gdyby to ode mnie zależało...

28. gehen colloq (geschehen):

vor sich gehen
dziać się
was geht hier vor sich?
co tu się dzieje?

II . ge̱hen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] VB vb trans +sein (eine Strecke zurücklegen)

Mostra tabella dei verbi

III . ge̱hen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] VB vb rifl (laufen)

Mostra tabella dei verbi

IV . ge̱hen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] VB impers +sein

Mostra tabella dei verbi

5. gehen colloq (akzeptabel sein):

wie war der Film? – es geht
jaki był ten film? – może być [lub ujdzie]
wie ist das Hotel? – es geht [so]
jaki jest ten hotel? – taki sobie
bist du wieder gesund? – es geht
wyzdrowiałeś? – jako tako

Ge̱hen <‑s, senza pl > [ˈgeːən] SOST nt

Esempi per geht

es geht
tak sobie
wie geht es dir? [o. geht’s?]
co [u ciebie] słychać?
wenn alles gut geht, ...
jeśli wszystko dobrze pójdzie, ...
es geht nichts über ... (etw ist hervorragend)
nie ma nic ponad...
das geht gegen mich
to jest wymierzone przeciwko mnie
mir geht die Muffe colloq
drżę [lub dygocę] ze strachu
die Uhr geht richtig
zegarek m dobrze chodzi
ihm geht es bescheiden
[on] cienko przędzie colloq
heute geht es schlecht
dzisiaj nie da rady [lub nie uda się] [lub będzie trudno]
das Geschäft geht schlecht
interes m idzie źle colloq
es geht steil bergauf
tu jest stromo pod górę
das geht zur Not
od biedy da się to zrobić colloq
wohin geht die Reise?
jaki jest cel tej podróży?
Probieren geht über Studieren prov
doświadczenie nt jest najlepszym nauczycielem
ihm geht es beschissen
z nim jest kiepsko colloq
die Uhr geht [falsch]
zegar m chodzi [źle]
diese Schublade geht schwer
ta szuflada f ciężko chodzi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Das Sachwertverfahren geht grundsätzlich vom inneren Wert des bebauten Grundstücks aus, welcher sich aus der Substanz ableitet.
de.wikipedia.org
Zunächst geht es darum, das Kind ernst zu nehmen, die Tat zugleich aber auch nicht zu dramatisieren.
de.wikipedia.org
In der Ausstellung geht es um die jahrtausendelange Kultur der Brotherstellung, Exponate aus 30 Jahren Sammlertätigkeit werden gezeigt.
de.wikipedia.org
Eine Polizistin nähert sich ihr und geht freundlich grüssend vorbei.
de.wikipedia.org
Dabei geht die Tendenz zur weiteren Nutzung verbesserter Sensoren, Echtzeitkommunikation mit der Einsatzleitung und dem vermehrten Einsatz von Drohnen.
de.wikipedia.org
Da dieses Vorgehen aber den gesamten ersten Sektor der Platte neu schreibt, geht eine zwischenzeitlich geänderte Partitionierung wieder verloren!
de.wikipedia.org
Seine Siedlungsgeschichte geht bis in die vorchristliche Zeit zurück.
de.wikipedia.org
Aber darum geht es ja nicht, sondern um die Suggestivität und die Glaubwürdigkeit der dargebotenen Distinktions-Angebote.
de.wikipedia.org
In diesem Artikel geht es um das Thema Magersucht.
de.wikipedia.org
Rabenvögel sind auch darüber hinaus sehr einfallsreich, wenn es darum geht, an ungewöhnliche oder vermeintlich unzugängliche Nahrung zu gelangen.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati