Traduzioni di „gorąca“ nel dizionario tedesco » polacco

inständige Bitte

gorąca prośba f

heißer Draht POL

gorąca linia f

fliegende Hitze

uderzenia ntpl gorąca

der heiße Draht colloq

gorąca linia f fig

Wallung

uderzenia ntpl gorąca

Hotline

gorąca linia f

warme Zustimmung

gorąca aprobata f

Hitzewallung

uderzenia ntpl gorąca

Brausekopf

gorąca głowa f fig

er hat sich mit heißem Wasser verbrüht

poparzył się gorącą wodą

wir hoffen inständig, dass ...

mamy gorącą nadzieję, że...

[heiß] baden

brać wziąć [gorącą] kąpiel

die Hitze/den Wind abhalten

nie wpuszczać gorąca/wiatru

in der Metallindustrie ist ein heißer Herbst zu erwarten

w przemyśle metalurgicznym czeka nas gorąca jesień f

Traduzioni di „gorąca“ nel dizionario polacco » tedesco

gorąca krew

feuriges Temperament nt

gorąca krew

feuriges [o. heißes] Blut nt

oblać się gorącą zupą

heiße Suppe über sich acc schütten

potnieć od gorąca

vor Wärme [o. Hitze] schwitzen

sytuacja robi się coraz bardziej gorąca

die Lage f wird immer gefährlicher

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Nagrzewnica zbudowana jest w postaci bloku użebrowanych rurek, przez które przepływa gorąca ciecz z układu chłodzenia silnika.

pl.wikipedia.org

Na wulkanicznych stokach występują gorąca źródła siarczane oraz wyziewy solfatar i fumaroli.

pl.wikipedia.org

Zagrożenie stanowią gorąca para wodna, a nierzadko także nagrzewająca się obudowa nawilżacza.

pl.wikipedia.org

W okresach gorąca i suszy zakopuje się około metr w głąb ziemi i zapada w stan estywacji, spowalniając tempo metabolizmu.

pl.wikipedia.org

Na salę wjeżdżają tace z jadłem, jednak nie ma na nich nic innego niż kamienie i gorąca woda.

pl.wikipedia.org

Po uruchomieniu wibracyjna pompa przepompowuje gorąca wodę przez saszetkę i sito dając w aromatyczną spienioną kawę.

pl.wikipedia.org

Donald wyładowuje frustrację na samochodzie, rzucając w niego trąbką - wówczas eksploduje radiator i gorąca woda ląduje na jego sombrero, które się od tego znacznie kurczy.

pl.wikipedia.org

Objawy zatrucia: silne zabarwienie skóry twarzy na kolor sinoczerwony, bóle i zawroty głowy, uczucie zimna i gorąca oraz ogólne osłabienie.

pl.wikipedia.org

Bikalutamid może powodować następujące działania niepożądane u ponad 10% pacjentów: zawroty głowy, uderzenia gorąca, wysypka, ginekomastia, tkliwość piersi, ból brzucha, zaparcie, nudności, hematuria, obrzęki oraz osłabienie.

pl.wikipedia.org

Jest ona za gorąca, aby na jej powierzchni mogła istnieć ciekła woda.

pl.wikipedia.org