Traduzioni di „głos“ nel dizionario polacco » tedesco

głos <gen ‑u, pl ‑y> [gwos] SOST m

1. głos (mowa, śpiew, dźwięk: człowieka, ptaków):

głos

Stimme f

głos sumienia fig

die Stimme des Gewissens fig

na głos

laut

na cały głos

aus vollem Halse [o. voller Kehle]

podnosić [lub podnieść] na kogoś głos

gegen jdn laut werden [o. die Stimme erheben]

ktoś stracił głos

jdm versagte die Stimme

2. głos MUS:

utwór na dwa głosy

zweistimmiges Stück nt

3. głos (prawo przemawiania, wypowiedź):

udzielać komuś głosu

jdm das Wort erteilen

odebrać komuś głos

jdm das Wort entziehen

dojść do głosu (wypowiedzieć się)

zu Wort kommen

mieć głos fig

das Wort haben

zabrać głos

die Stimme erheben

zabrać głos

sich acc zu Wort melden

4. głos (zdanie: poparcia, protestu):

głos

Stimme f

głos

Meinung f

5. głos (decyzja podjęta w drodze głosowania):

głos

Stimme f

oddać głos na kogoś

seine Stimme für jdn abgeben

oddać głos na kogoś

für jdn stimmen

wstrzymać się od głosu

sich acc der Stimme enthalten

Esempi per głos

głos tenorowy

Tenorstimme f

skrzypiący głos

kreischende [o. schrille] Stimme f

oddać głos

abstimmen

zabrać głos

sich acc zu Wort melden

głos basowy

Bassstimme f

na głos

laut

mieć głos fig

das Wort haben

grzmiący głos

donnernde Stimme f

głos nosowy

näselnde Stimme f

wibrujący głos

vibrierende Stimme f

zedrzeć głos

sich acc heiß reden

głos kontraltowy

Kontra-Alt-Stimme f

głos stentorowy

Stentorstimme f

zabierać głos

das Wort ergreifen [o. nehmen]

zrozpaczony głos

verzweifelte Stimme f

bekliwy głos

meckernde Stimme f

kameleonowy głos

wandlungsfähige Stimme f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

W wyniku tego nie udało się osiągnąć ⅔ wszystkich głosów, potrzebnych do postawienia polityka w stan oskarżenia.

pl.wikipedia.org

Opis: głos spełniający wymagania oper o wagnerowskiej dojrzałości.

pl.wikipedia.org

Sufiks „-phone” pochodzi od starogreckiego słowa φωνή (phōnē), co oznacza „głos”.

pl.wikipedia.org

Opis: słodki lekki głos zwykle potrafiący wykonywać pasaże podobne do koloraturowych.

pl.wikipedia.org

Oznacza on lekki głos, który musi się nieco „przycisnąć” dla zaśpiewania niższych, bardziej dramatycznych nut.

pl.wikipedia.org

Sejm uchwalił ustawę 11 kwietnia 1997 (posiedzenie nr 104), przy 214 głosach za i 162 przeciw. 16 posłów wstrzymało się (głosowanie nr 127).

pl.wikipedia.org

W 2020 wygrał wybory prezydenckie, uzyskując 52% głosów w pierwszej turze.

pl.wikipedia.org

Głos jest uwięziony, przedziera się z trudnością, traci klasycznie przypisaną główną rolę.

pl.wikipedia.org

W pierwszej turze z 13 kwietnia otrzymał blisko 52% głosów.

pl.wikipedia.org