Traduzioni di „Haue“ nel dizionario tedesco » polacco

Ha̱u̱e¹ <‑, senza pl > [ˈhaʊə] SOST f colloq (Schläge)

Haue

baty pl

Haue kriegen

dostać baty colloq

Ha̱u̱e² <‑, ‑n> [ˈhaʊə] SOST f ted mer, A, CH (Hacke)

Haue

motyka f

I . ha̱u̱en¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] VB vb trans colloq (schlagen, verprügeln)

hauen

bić [forma perf z‑]

hauen

lać [forma perf z‑ ]colloq

hauen

tłuc [forma perf s‑ ]colloq

er hat ihn grün und blau gehauen

stłukł go na kwaśne jabłko colloq

jdm eine hauen

spoliczkować kogoś

II . ha̱u̱en¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] VB vb intr +haben

1. hauen colloq (schlagen):

er hat ihm [anerkennend] auf die Schulter gehauen

[on] poklepał go [z uznaniem] po plecach

jdm ins Gesicht hauen

uderzać [forma perf uderzyć] kogoś w twarz

mit der Faust auf den Tisch hauen

walić [forma perf walnąć] pięścią w stół colloq

auf die Pauke hauen colloq (ausgelassen feiern)

szaleć [forma perf za‑]

auf die Pauke hauen (prahlen)

robić [forma perf z‑] szum

2. hauen (angreifen):

er hieb mit dem Schwert auf den Angreifer

zaatakował napastnika mieczem

I . ha̱u̱en² <haut, haute, gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] VB vb intr +sein

hauen colloq:

[mit dem Kopf] gegen etw hauen

walić [forma perf walnąć] o coś [głową] colloq

II . ha̱u̱en² <haut, haute, gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] VB vb trans colloq

1. hauen (schlagen):

einen Nagel in die Wand hauen

wbijać [forma perf wbić] gwóźdź w ścianę

2. hauen (herstellen):

eine Statue in Marmor hauen

wykuwać [forma perf wykuć] posąg w marmurze

ein Loch in die Wand hauen

wybijać [forma perf wybić] dziurę w ścianie

3. hauen MINER:

hauen Erz

wydobywać [forma perf wydobyć]

III . ha̱u̱en² <haut, haute, gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] VB vb rifl colloq

1. hauen (sich prügeln):

hauen

bić [forma perf po‑] się

2. hauen (sich werfen):

sich aufs Sofa/in den Sessel hauen

uwalić się na sofę/w fotel colloq

ha̱u̱ rụck [haʊ​ˈrʊk] INTER

hau ruck

i raz

Hauen SOST

Contributo di un utente

ein Hauen und Stechen idiom

zażarte współzawodnictwo nt

Hau­ben­koch SOST

Contributo di un utente

Hau­ben­koch m A

sławny szef kuchni m

Esempi per Haue

Haue kriegen

dostać baty colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da beide Hauen wechselseitig das Flöz so bearbeiteten, dass wenn die eine Haue schlug, die andere zurückschnellte, blieb der Unterwagen relativ ruhig.

de.wikipedia.org

Die Stufen werden dabei je nach Härte des Untergrundes (Eis oder Firn) mit der Haue oder der Schaufel des Eispickel geschlagen.

de.wikipedia.org

Die Haue ist so gearbeitet, dass beim Einschlag eine möglichst geringe Sprengwirkung im Eis entsteht.

de.wikipedia.org