Traduzioni di „hindurch“ nel dizionario tedesco » polacco

hindụrch [hɪn​ˈdʊrç] AVV

1. hindurch (räumlich):

hier hindurch

tędy

wo hindurch?

którędy?

durch die Wand hindurch

przez ścianę

mitten hindurch

przez środek

2. hindurch (zeitlich):

die ganze Nacht hindurch

[przez] całą noc

Jahre hindurch

latami

Esempi per hindurch

hier hindurch

tędy

wo hindurch?

którędy?

mitten hindurch

przez środek

Jahre hindurch

latami

[die Nacht hindurch] zechen

balować [lub hulać] [całą noc] colloq

durch alle Böden [hindurch] CH

z całym przekonaniem

die ganze Nacht hindurch

[przez] całą noc

durch die Wand hindurch

przez ścianę

unter etw dat hindurch

pod

sie gehen unter der Brücke hindurch

[oni] [lub one] przechodzą pod mostem

der neue Schrank geht nicht durch die Tür hindurch

nowa szafa f nie przejdzie przez drzwi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Man kann davon ausgehen, dass diese Situation das ganze Mittelalter hindurch währte, da in dieser Epoche nur wenige bauliche Erweiterungen vorgenommen wurden.

de.wikipedia.org

Dies setzt sie durch das ganze Gedicht hindurch fort.

de.wikipedia.org

Eingebettet in die Lipidschicht sind zahlreiche Transmembranproteine, die auf unterschiedliche Weise den Transport von Wasser und gelösten Teilchen durch die Membran hindurch ermöglichen.

de.wikipedia.org

Er hielt 50 Jahre hindurch Vorlesungen über verschiedene Materien der Rechtswissenschaft, über Statistik, Handelsgeographie, Nationalökonomie und Geschichte.

de.wikipedia.org

Partikel wurden durch die Kanäle hindurch transportiert und dort von den Zellen aufgenommen und die verwertbaren Bestandteile dann im Körper verteilt.

de.wikipedia.org

Ein Stollen ging unter der Kantonsstrasse und Bahnlinie hindurch zu den neben der Bahnlinie gebauten zwei Kasematten (Richtung Nord und Süd).

de.wikipedia.org

Es gelang dem U-Boot ohne Probleme, durch die abschirmende Eskorte hindurch in Schussposition zu gelangen.

de.wikipedia.org

Die Bahnstrecke liegt in Hochlage, so dass die im Stadtgebiet kreuzenden Straßen darunter hindurch führen.

de.wikipedia.org

Da man unterschiedliche Setzungen des Erdreichs befürchtete, sind die Mittelstützen der schmetterlingsförmigen Bahnsteigüberdachung durch den Damm hindurch gegründet.

de.wikipedia.org

Nach einem Durchlass unter einem Feldweg hindurch unterquert er die Simmlenmatt und tritt nach einer Baumschule in der Weiermatten schliesslich wieder an die Oberfläche.

de.wikipedia.org