Traduzioni di „hinreißend“ nel dizionario tedesco » polacco

I . hịnreißend AGG

hinreißend Redner:

hinreißend

porywający

II . hịnreißend AVV

hinreißend tanzen, spielen

porywająco

hinreißend aussehen

czarująco

hinreißend schön

czarująco piękny

hịn|reißen VB vb trans irr

1. hinreißen (begeistern):

jdn hinreißen (Person, Sportwagen, Villa)

zachwycać [forma perf zachwycić] kogoś

jdn hinreißen (Musik, Redner)

porywać [forma perf porwać] kogoś ricerc

[von jdm/etw] hingerissen sein

być [kimś/czymś] zachwyconym

2. hinreißen (verleiten):

sich hinreißen lassen

dać się ponieść emocjom

sich zu einer Bemerkung hinreißen lassen

dać się sprowokować do uczynienia uwagi

sich dazu hinreißen lassen etw zu tun

dać się nakłonić do zrobienia czegoś

Vedi anche: hingerissen

I . hịngerissen [ˈhɪngərɪsən] VB vb trans

hingerissen pp von hinreißen

II . hịngerissen [ˈhɪngərɪsən] AGG

von jdm/etw hingerissen sein

być zafascynowanym kimś/czymś

er war ganz hingerissen von ihr

był nią całkowicie zafascynowany

III . hịngerissen [ˈhɪngərɪsən] AVV

hingerissen lauschen, zuhören:

hingerissen

z zachwytem

Esempi per hinreißend

hinreißend schön

czarująco piękny

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es war nur ein sehr traditionelles Kleid für ein hinreißendes Mädchen, das nicht viel braucht“.

de.wikipedia.org

Kurz darauf erschien das Spiel zum Film 1½ Ritter – Auf der Suche nach der hinreißenden Herzelinde.

de.wikipedia.org

Die Welt beschrieb die Spielweise des Hauptdarstellers als sehr körperlich und dominant, Kniebe als groß und zugleich wahnsinnig, für die Zeit ist er „hinreißend“.

de.wikipedia.org

Die Engländer waren zunächst kühl reserviert, ließen sich dann aber von seiner hinreißenden und feurigen Botschaft begeistern.

de.wikipedia.org

Sie findet es hinreißend argumentiert, wobei der Autor ein gutes Gleichgewicht zwischen Schrecken und Optimismus herstelle.

de.wikipedia.org

2008 spielte er in dem Film 1½ Ritter – Auf der Suche nach der hinreißenden Herzelinde einen Kleinkriminellen im Mittelalter, der auch seinen Namen trägt.

de.wikipedia.org

Die Band sitzt auf der vordersten Stuhlkante und liefert jeden Song mit hinreißendem Rhythmus.

de.wikipedia.org

Die Musik der Band sei derweil „geprägt von melancholischen Klangwelten, mit hinreißend schönen, starken Melodielinien von Gitarren und Keyboards, schleppenden Rhythmen, tiefen Growls und Klargesang.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis sei eine „hinreißend selbstbewußte, formalisierte und abstrakte Arbeit.

de.wikipedia.org

1988 wurde die Neuverfilmung Zwei hinreißend verdorbene Schurken veröffentlicht, als deren Grundlage ihr Drehbuch zu Zwei hinreißend verdorbene Schurken diente.

de.wikipedia.org