tedesco » polacco

hạtte [ˈhatə] VB vb trans, vb intr, vb rifl, impers, aux

hatte imperf von haben

Vedi anche: haben

I . ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

3. haben colloq (fangen, finden):

die Polizei hat den Dieb
policja f złapała złodzieja
ich hab’s! (ich fand die Lösung)
mam! colloq

5. haben (führen, verkaufen):

haben
mieć w sprzedaży
haben Sie Wasserkocher?
czy są czajniki mpl ?

10. haben (mit Inifinitiv ohne zu: besitzen):

wo hast du die Bücher stehen/das Bild hängen?
gdzie stoją te książki fpl /wisi ten obraz m ?

11. haben (mit Präposition):

das hat sie so an sich colloq
ona już taka jest
sie hat etwas an sich, das sie sehr anziehend macht
ona ma w sobie coś, co sprawia, że jest bardzo pociągająca
das hat das Meer so an sich, dass es salzig ist scherz
morze nt słynie z tego, że jest słone
du weißt gar nicht, was du an ihr hast!
nie zdajesz sobie sprawy z jej zalet!
der Vorschlag hat etwas für sich
ta propozycja f ma pewne zalety
etw hinter sich haben
mieć coś za sobą
ich habe schon zwei Erkältungen hinter mir
mam za sobą już dwa przeziębienia
das Kleid habe ich von meiner Schwester
tę sukienkę dostałam od mojej siostry
viel/wenig von jdm/etw haben (erben)
mieć po kimś/z czegoś wiele/mało
viel/wenig von jdm/etw haben (Nutzen haben)
mieć wiele/mało pożytku z kogoś/czegoś
die Ohren hat sie vom Vater
uszy ma po ojcu
von wem hast du die schlechten Manieren?
po kim masz takie złe maniery?
und was habe ich davon?
i co z tego mam?
das hast du jetzt davon
tyle z tego masz
das hast du nun von deiner Kompromisslosigkeit!
tyle masz ze swojej bezkompromisowości!
die Kinder haben bisher wenig von ihrem Vater gehabt
dzieci ntpl dotychczas niewiele miały ze swojego ojca
das Haus hat etwas von einem Schloss
dom m ma w sobie coś z zamku
du hast noch das ganze Leben vor dir
masz przed sobą jeszcze całe życie
jdn vor sich dat haben, der ... fig
mieć przed sobą kogoś, kto...
Sie wissen wohl nicht, wen Sie vor sich dat haben? fig
chyba pan/pani nie wie, kto przed panem/panią stoi?

II . ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VB vb intr (mit Infinitiv mit zu: müssen, sollen)

Mostra tabella dei verbi

III . ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VB vb rifl colloq

Mostra tabella dei verbi

IV . ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VB impers

Mostra tabella dei verbi

V . ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VB aux

Mostra tabella dei verbi

ạcht|habenVO VB vb intr irr

Mostra tabella dei verbi

achthaben → Acht

Vedi anche: Acht , Acht , Acht

Ạcht3 <‑, senza pl > [axt] SOST f STOR

locuzioni:

jdn in Acht und Bann tun [o. erklären]
skazywać [forma perf skazać] kogoś na banicję ricerc

Ạcht2 <‑, senza pl > [axt] SOST f (Aufmerksamkeit)

Ạcht1 <‑, ‑en> [axt] SOST f

1. Acht (Zahl, Spielkarte):

Acht
ósemka f colloq

2. Acht colloq (U-Bahn-, Bus-, Straßenbahnlinie):

Acht
ósemka f colloq

3. Acht (einer Acht ähnelnde Form, Linie):

eine Acht laufen
wykonywać [forma perf wykonać] ósemkę (na lodowisku)

I . a̱u̱f|haben VB vb trans irr colloq

Mostra tabella dei verbi

2. aufhaben (aufgesetzt haben):

aufhaben Hut, Brille
mieć na sobie

3. aufhaben (als Aufgabe bekommen haben):

heute haben wir nichts auf
dziś nic nie mamy zadane
heute haben wir viel auf
dziś mamy dużo zadane

II . a̱u̱f|haben VB vb intr irr colloq (Banken)

Mostra tabella dei verbi

I . a̱u̱s|haben VB vb trans irr colloq

Mostra tabella dei verbi

1. aushaben (beendet haben):

aushaben Buch
skończyć
Schule aushaben
skończyć szkołę

2. aushaben (ausgezogen haben):

er hat die Schuhe/den Mantel aus
zdjął buty/płaszcz

II . a̱u̱s|haben VB vb intr irr colloq

Mostra tabella dei verbi

beieinạnder|habenVO VB vb trans irr

Mostra tabella dei verbi

beieinanderhaben → beieinander

Vedi anche: beieinander

beieinạnder [--​ˈ--] AVV

beisạmmen|haben VB vb trans irr colloq

Mostra tabella dei verbi

locuzioni:

nicht alle beisammenhaben colloq
mieć nie [wszystko] po kolei w głowie colloq

dabe̱i̱|haben VB vb trans irr

Mostra tabella dei verbi

da̱|haben VB vb trans irr colloq

Mostra tabella dei verbi

dụrch|haben VB vb trans irr colloq

Mostra tabella dei verbi

1. durchhaben (durchgelesen haben):

gibst du mir das Buch, wenn du es durchhast?
dasz mi tę książkę, jak już ją przeczytasz?

2. durchhaben (durchgearbeitet haben):

endlich habe ich den Prüfungsstoff durch!
wreszcie przerobiłem cały materiał do egzaminu! colloq

fre̱i̱|haben VB vb intr irr colloq

Mostra tabella dei verbi

he̱r|haben VB vb trans irr colloq

Mostra tabella dei verbi

ịnne|haben [ˈɪnəhaːbən] VB vb trans irr

Mostra tabella dei verbi

2. innehaben ricerc (besitzen):

innehaben
posiadać

li̱e̱b|habenVO VB vb trans irr

Mostra tabella dei verbi

liebhaben → lieb

Vedi anche: lieb

I . li̱e̱b [liːp] AGG

2. lieb (brav):

lieb Kind
grzeczny
sich bei jdm lieb Kind machen colloq
przymilać [forma perf przymilić] się

II . li̱e̱b [liːp] AVV

1. lieb (liebenswürdig):

lieb danken, helfen
uprzejmie

2. lieb (artig):

lieb
grzecznie

lo̱s|haben VB vb trans irr colloq

Mostra tabella dei verbi

mịt|haben VB vb trans irr colloq

Mostra tabella dei verbi

te̱i̱l|haben VB vb intr irr

Mostra tabella dei verbi

ü̱ber|haben VB vb trans irr colloq

Mostra tabella dei verbi

1. überhaben Kleidung:

überhaben
mieć na sobie

2. überhaben (überdrüssig sein):

überhaben
mieć dość

3. überhaben REG (übrig haben):

sie hat noch 15 Euro über
zostało jej jeszcze 15 euro

ụm|haben VB vb trans irr colloq

Mostra tabella dei verbi

umhaben Uhr, Schürze:

umhaben
mieć na sobie

wa̱hrhaben [ˈ---] VB vb trans irr

Mostra tabella dei verbi

wẹg|haben VB vb trans irr colloq

Mostra tabella dei verbi

1. weghaben (entfernt haben):

weghaben Fleck
usuwać [forma perf usunąć]
er will mich aus der Firma weghaben
on chce się mnie pozbyć z firmy

Esempi per hätte

ich hätte gerne ...
chciałbym...
wer hätte das gedacht
kto by pomyślał
ich hätte schwören können, dass ...
mógłbym przysiąc, że...
ich hätte gern einen Nachschlag!
poproszę dokładkę!
wenn sie das gewusst hätte!
gdyby to [lub o tym] wiedziała!
wer hätte das je gedacht!
kto by pomyślał!
das hätte er wissen müssen
musiał o tym wiedzieć
fast hätte ich’s vergessen
o mało co [był]bym zapomniał
das hätte ich dir gleich sagen können
mogłem ci to od razu powiedzieć
ich hätte gern eine größere Wohnung
chciałbym mieć większe mieszkanie
also, ich hätte das nicht gemacht
no, ja nie zrobiłbym tego
ich hätte gerne Herrn Müller gesprochen
chciałbym rozmawiać z panem Müllerem
ich hätte Sie für ehrlicher gehalten
myślałem, że jest pan/pani bardziej uczciwy(-a)
das hätte er nicht tun dürfen
nie powinien był tego robić
dem hätte ich was anderes erzählt! colloq
temu to ja bym dopiero powiedział!
das hätte ich mir nicht träumen lassen
o tym nawet nie śniłem
hätte ich doch eine Möglichkeit dazu ...
gdybym tylko miała taką możliwość ...
..., als hätte er einen Besenstiel verschluckt colloq
..., jakby kij połknął colloq
dies hätte er mir früher sagen sollen
powinien był powiedzieć mi o tym wcześniej
das hätte ich ihm nicht zugetraut
nigdy bym go o to nie podejrzewał

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Der Unfall-Untersuchungsbericht stellte darüber hinaus fest, dass die Streckenkenntnis des Lokomotivführers nicht ausreichend nachgewiesen werden konnte und er die Mindestruhezeit nicht eingehalten hatte.
de.wikipedia.org
Daneben hatte er gerichtsmedizinische Aufgaben wie die Begutachtung von Verletzungen lebender Personen, die äußere Leichenschau und die Durchführung von Leichenöffnungen bei nicht natürlicher und ungeklärter Todesart.
de.wikipedia.org
Jede Opiumhöhle mit Konzession hatte eine bestimmte Anzahl von lizenzierten Opiumpfeifen.
de.wikipedia.org
Zu dieser Zeit hatte sie eine Liebesbeziehung mit einem Offizier, die mit einer Abtreibung und der anschließenden Trennung endete.
de.wikipedia.org
Der deutsche Kaiser hatte das Götzenbild nicht zerstört, d. h. die Heiden nicht zum Christentum bekehrt.
de.wikipedia.org
Oft hatte das Team vermisste Verwandte oder Bekannte ausfindig gemacht und Überraschungsgäste eingeladen.
de.wikipedia.org
Die Trotte zur Kelterung von Wein, später von Kernobst, hatte nahezu dieselbe Bedeutung wie die Ölherstellung.
de.wikipedia.org
Da man für dieses Erz keine Verwendung hatte, wurde es zusammen mit den tauben Massen auf die Halde gekippt.
de.wikipedia.org
Das Verlagsrecht hatte sie bei einer Referendarstation in einer Anwaltskanzlei kennengelernt, die sich auf Gutachten für die großen deutschen Verlage spezialisiert hatte.
de.wikipedia.org
Das Unternehmen hatte zu dieser Zeit rund siebenhundert Mitarbeiter weltweit, 1911 waren es sogar eintausend.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "hätte" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati