Traduzioni di „kalkulieren“ nel dizionario tedesco » polacco

I . kalkuli̱e̱ren* [kalku​ˈliːrən] VB vb intr

1. kalkulieren COMM (veranschlagen):

genau/vorsichtig kalkulieren

kalkulować [forma perf s‑] dokładnie/ostrożnie

2. kalkulieren colloq (abschätzen):

kalkulieren, dass ...

oceniać [forma perf ocenić] , że...

wenn wir richtig kalkuliert haben

jeśli właściwie oceniliśmy sytuację

II . kalkuli̱e̱ren* [kalku​ˈliːrən] VB vb trans (veranschlagen)

kalkulieren Gewinnspanne, Kosten

oszacować

kalkulieren Preis

skalkulować

Esempi per kalkulieren

kalkulieren, dass ...

oceniać [forma perf ocenić] , że...

scharf kalkulieren

precyzyjnie kalkulować [forma perf s‑]

genau/vorsichtig kalkulieren

kalkulować [forma perf s‑] dokładnie/ostrożnie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch Produktschutz kann der kalkulierte Umsatz im Produktlebenszyklus erreicht werden, da Verluste wegen Produktpiraterie und Nachahmung verhindert werden.

de.wikipedia.org

Das Bild wirkt durch seine Größe, das Panoramaformat, die perspektivisch kalkulierten Proportionen der Treidlergruppe und die Tiefenperspektive der Landschaftsdarstellung.

de.wikipedia.org

Das Konzept sieht hinsichtlich der Preiskalkulation vor, dass 'von unten nach oben' kalkuliert wird.

de.wikipedia.org

Die Bauzeit wurde 1988 mit 34 Monaten kalkuliert.

de.wikipedia.org

Da es sich um eine vergangenheitsorientierte Rechnung handelt, können mit ihr weder zukünftige Angebotspreise kalkuliert, noch das Betriebsergebnis geplant werden.

de.wikipedia.org

Es sind auch Produkte auf dem Markt, deren Beiträge nach den Methoden der Finanzmathematik kalkuliert werden.

de.wikipedia.org

Zuletzt wurde an der Ritualforschung aber auch Kritik geübt, da sie bestimmte Handlungen (so Emotionsäußerungen) überbewerte und als kalkulierte Handlungen interpretiere, was sie nicht seien.

de.wikipedia.org

So lange der Krankheitserreger noch nicht identifiziert wurde, wird eine kalkulierte Therapie begonnen, die auf Erfahrungswerten beruht.

de.wikipedia.org

Ein frühzeitiger Therapiebeginn (zunächst kalkuliert) ist bei Infektionen von Knochen und Gelenken für die Prognose entscheidend.

de.wikipedia.org

Und dies gehört gewiss zu allen seinen Bildern: der genau kalkulierte Einsatz seines künstlerischen Instrumentariums ….

de.wikipedia.org