Traduzioni di „keinem“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ke̱i̱n [kaɪn] PRON indef, adjektivisch

1. kein (nicht ein):

kein Wort sagen

nie powiedzieć ani słowa

keine Lust/Zeit haben

nie mieć ochoty/czasu

kein Auto/Telefon haben

nie mieć samochodu/telefonu

keine Hunde mögen

nie lubić psów

keine andere als Brigitte

nikt inny jak Brigitte

das ist keine gute Idee

to nie jest dobry pomysł m

keine schlechte Idee

niezły pomysł

kein einziges Mal

ani razu

keine Spur

ani śladu

das ist kein großer Unterschied

to nie jest duża różnica f

keine Ahnung!

nie mam pojęcia!

auf keinen Fall

w żadnym wypadku

in keiner Weise

w żaden sposób

unter keinen Umständen

pod żadnym pozorem

es war kein Mensch da

nikogo tam nie było

kein Einziger

ani jeden

Saft habe ich keinen da

nie mam soku

ich gehe zu der Verabredung, aber Lust hab ich keine

idę na to spotkanie, ale nie mam w ogóle ochoty

Lust hab ich schon, aber Zeit hab ich keine

ochotę to nawet mam, ale czasu nie mam

2. kein colloq (nicht einmal):

keine drei Stunden dauern

nie trwać nawet trzech godzin

das ist keine 200 Meter von hier

to nawet nie jest 200 metrów stąd

sie war noch keine fünf Minuten weg, als ...

nie minęło nawet pięć minut od jej wyjścia, jak...

kein bisschen [Lust]

ani trochę [ochoty]

II . ke̱i̱n [kaɪn] PRON indef, substantivisch

1. kein (nicht jemand):

kein

nikt

das weiß keiner

nikt tego nie wie

das geht keinen etw an

nikogo to nie obchodzi

ich kenne keinen, der das kann

nie znam nikogo, kto to zna

es ist keiner mehr da

nikogo więcej tu nie ma

es war keiner da

nikogo tam nie było

keins hatte sich verletzt

nikt się nie skaleczył

2. kein (nicht ein):

kein

żaden

von den Pullovern gefiel mir keiner

żaden z tych swetrów mi się nie podobał

sie hat keinen von beiden geheiratet

nie wyszła za mąż za żadnego z nich dwóch

ich habe viele Bücher gelesen, doch keins gefiel mir so recht

przeczytałem wiele książek, jednak żadna mi się tak naprawdę nie [s]podobała

keiner von uns

żaden z nas

keines der Kinder

żadne z dzieci

Europapolitik (-, kein Pl.) SOST

Contributo di un utente

Europapolitik (-, kein Pl.) f UE, ECON

polityka europejska f

Esempi per keinem

das untersteht keinem Zweifel

to nie ulega wątpliwości

trau keinem unter 30

nie ufaj nikomu przed trzydziestką

es unterliegt keinem Zweifel, dass ...

nie ulega wątpliwości, że...

etw mit keinem Wort erwähnen

nie wspomnieć o czymś ani słowem

in keinem Vergleich zu etw dat stehen

nie dać się z czymś porównać

die Untersuchung führte zu keinem Ergebnis

badanie nt nie przyniosło żadnego rezultatu

eine Ohrfeige hat noch keinem geschadet

mały klaps m nikomu nie zaszkodzi colloq

in keinem Verhältnis zu etw stehen

nie mieć z czymś związku

die beiden lassen sich von keinem auseinander dividieren

tych dwoje nie pozwoli się nikomu skłócić

die Kosten stehen in keinem Verhältnis zum Erfolg

koszty mpl są niewspółmierne do rezultatu

die Geißelung der politischen Missstände führte zu keinem Erfolg

piętnowanie błędów politycznych nie przyniosło rezultatu

sie muss keinem Gelderwerb nachgehen, weil sie viel Geld geerbt hat

ona nie musi pracować zarobkowo, bo odziedziczyła dużo pieniędzy

was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu! prov

nie czyń drugiemu, co tobie niemiło prov

was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem anderen zu przysł

nie czyń bliźniemu, co tobie niemiłe przysł