Traduzioni di „konto“ nel dizionario polacco » tedesco

konto <gen ‑ta, pl ‑ta> [konto] SOST nt EKON

1. konto (rachunek dwustronny w księdze handlowej):

konto

Konto nt

konto

Rechnung f

konto winien

Soll nt

konto ma

Haben nt

na czyjeś konto

auf jds Rechnung [o. Konto colloq ]

2. konto (stan środków pieniężnych na rachunku):

konto

Kontostand m

konto bankowe

Bankkonto nt

konto kasy/płac

Kassen-/Lohnkonto nt

konto pomocnicze/walutowe

Zwischen-/Währungskonto nt

konto wierzytelności wątpliwych

Konto für dubiose Außenstände

konto zajęte/zamrożone

beschlagnahmtes/eingefrorenes Konto

pocztowe konto czekowe

Postscheckkonto nt

brak wystarczających środków na koncie

ungedecktes Konto

przekroczyć stan konta

das Konto überziehen

wpłacić/przelać na konto 10 000 złotych

auf das Konto 10 000 Zloty einzahlen/überweisen lassen

wyciągnąć [lub podjąć] pieniądze z konta

Geld vom Konto abheben

wyciągnąć [lub podjąć] pieniądze z konta

sich dat Geld vom Konto auszahlen lassen

wyrównać/obciążyć/zablokować konto

ein Konto ausgleichen/belasten/sperren

3. konto INFORM:

konto

Account m

konto

Konto nt

konto e-mail

E-Mail-Account m

Esempi per konto

konto czekowe

Scheckkonto nt

zablokować konto

das Konto sperren

konto bankowe

Bankkonto nt

konto winien

Soll nt

konto ma

Haben nt

debetować konto

ein Konto überziehen

przelać pieniądze [na konto]

Geld [auf ein Konto] überweisen

zlikwidować konto w banku

ein Bankkonto auflösen

na czyjeś konto

auf jds Rechnung [o. Konto colloq ]

rytmiczność wpłat na konto

Regelmäßigkeit der Einzahlungen auf das Konto

konto wierzytelności wątpliwych

Konto für dubiose Außenstände

obciążać czyjeś konto/hipotekę

jds Konto/Hypothek belasten

pocztowe konto czekowe

Postscheckkonto nt

wyrównać/obciążyć/zablokować konto

ein Konto ausgleichen/belasten/sperren

niewysoko oprocentowane konto EKON, FIN

niedrig verzinstes Konto nt

konto pomocnicze/walutowe

Zwischen-/Währungskonto nt

konto kasy/płac

Kassen-/Lohnkonto nt

konto e-mail

E-Mail-Account m

konto zajęte/zamrożone

beschlagnahmtes/eingefrorenes Konto

to kłamstwo obciążyło twoje konto

diese Lüge f belastet dich [o. wirft ein schlechtes Licht auf dich]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Jeżeli zawodnik udzielił niepoprawnej odpowiedzi jego dotychczasowa wygrana dzielona jest przez 10, przy czym musiał mieć na koncie co najmniej 1000 zł.

pl.wikipedia.org

Obecnie dochody z tantiem wpływają na konto fundacji wspierającej młodych muzyków.

pl.wikipedia.org

W debiutanckim sezonie w nowej drużynie strzelił tylko pięć bramek, jednak kolejne rozgrywki zakończył z 28 trafieniami na koncie.

pl.wikipedia.org

Utwór zajął ostatecznie ostatnie, czternaste miejsce z 37 punktami na koncie.

pl.wikipedia.org

W maju zagrał w trzech meczach, dwukrotnie zachowując czyste konto.

pl.wikipedia.org

To oznacza, że podczas zamykania konta należy odjąć liczbę, która jest zapisana na czerwono lub jest w ramce, tak jakby przed nią stał znak minus.

pl.wikipedia.org

Polega ono na dokonaniu zapisu korygującego na tych samych kontach, na których nastąpiło błędne księgowanie, lecz po odwrotnych stronach.

pl.wikipedia.org

Oprócz licznych ról teatralnych ma na swoim koncie także 11 ról w filmach fabularnych.

pl.wikipedia.org

Księgowość – moduł służący do obsługi transakcji finansowych, obsługuje wszystkie transakcje finansowe dokonywane w przedsiębiorstwie, włącznie z księgowaniami i obsługą kont.

pl.wikipedia.org

Zajęła w nim siódme miejsce z 249 punktami na koncie w tym 134 punkty od telewidzów (7. miejsce) i 115 pkt od jurorów (10. miejsce).

pl.wikipedia.org