Traduzioni di „krank“ nel dizionario tedesco » polacco

krạnk <kränker, kränkste> [kraŋk] AGG

1. krank (nicht gesund):

krank Person, Herz, Tier, Pflanze

chory

schwer krank sein

być ciężko chorym

krank werden

zachorować

krank geschrieben sein

być na zwolnieniu lekarskim

jdn krank machen

wpędzać [forma perf wpędzić] kogoś w chorobę

an etw krank sein

być na coś chorym

2. krank fig (psychisch leidend):

krank vor Eifersucht/Sehnsucht

chory z zazdrości/tęsknoty

krank vor Heimweh sein

być chorym z tęsknoty za domem [lub krajem]

jdn [mit etw] krank machen colloq (Person)

doprowadzać [forma perf doprowadzić] kogoś [czymś] do szału

das macht mich krank

to doprowadza mnie do szału

du bist wohl krank? iron

chyba jesteś chory? iron

Tb[c]-krank AGG MED

Tb[c]-krank

chory na gruźlicę

Tb-krank sein

być chorym na gruźlicę

MS-krank AGG

MS-krank

chory na SM

krạnken [ˈkraŋkən] VB vb intr

1. kranken alt (erkrankt sein):

an etw dat kranken

chorować na coś

2. kranken (beeinträchtigt sein):

an etw dat kranken

mieć braki w zakresie czegoś

an einer schlechten Organisation kranken

cierpieć z powodu złej organizacji

das krankt daran, dass ...

to szwankuje z tego powodu, że...

krạ̈nken [ˈkrɛŋkən] VB vb trans

kränken

obrażać [forma perf obrazić]

es kränkt ihn, dass sie ihn auslacht

boli go, że ona go wyśmiewa

er ist sehr gekränkt

on jest bardzo dotknięty [lub urażony]

eine kränkende Äußerung

obraźliwa wypowiedź f

ein kränkender Vorwurf

oszczerczy zarzut m

deine Bemerkung war sehr kränkend

twoja uwaga f była bardzo krzywdząca

Esempi per krank

krank werden

zachorować

krank werden

zachorować

er muss krank sein

[on] prawdopodobnie jest chory

er stellt sich krank

[on] udaje chorego

du bist wohl krank? iron

chyba jesteś chory? iron

das macht mich krank

to doprowadza mnie do szału

ich war krank, ehrlich

byłem chory, naprawdę

krank gewesen sein

być chorym

sich krank arbeiten

zaharowywać [forma perf zaharować] się colloq

an etw krank sein

być na coś chorym

krank vor Heimweh sein

być chorym z tęsknoty za domem [lub krajem]

schwer krank sein

być ciężko chorym

unheilbar krank sein

być nieuleczalnie chorym

krank geschrieben sein

być na zwolnieniu lekarskim

jdn krank machen

wpędzać [forma perf wpędzić] kogoś w chorobę

krank vor Eifersucht/Sehnsucht

chory z zazdrości/tęsknoty

Tb-krank sein

być chorym na gruźlicę

davon kannst du krank werden

możesz się przez to rozchorować

er ist immer noch krank

[on] nadal jest chory

jdn [mit etw] krank machen colloq (Person)

doprowadzać [forma perf doprowadzić] kogoś [czymś] do szału

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Reportage berichtet von psychisch kranken Obdachlose, die rehabilitiert werden sollten.

de.wikipedia.org

Um seinen kranken Vater versorgen zu können, arbeitet er hart an sich.

de.wikipedia.org

Viele Ereignisse haben eine große Ähnlichkeit mit Golans eigener Lebensgeschichte, zum Beispiel dass der kranke Vater auf der Straße stirbt.

de.wikipedia.org

Sie können die Leute dermaßen drücken, dass sie krank und elend werden und sich ihnen aufhocken, sodass die Leute lahm werden.

de.wikipedia.org

So gelten die blutrünstigen, aggressionsgeladenen und oft mit dem Gefühl des Ekels spielenden Werke vielen Rezipienten als geschmacklos, wenn nicht pervers oder „krank“.

de.wikipedia.org

1936 bis 1939 war er länger krank und konnte nicht spielen.

de.wikipedia.org

Für kranke und alte Gemeindemitglieder baute er ein kleines Siechenhaus.

de.wikipedia.org

Allerdings musste sie aufgrund ihrer neuen Pflichten ihre dichterische Tätigkeit stark einschränken und war häufig krank.

de.wikipedia.org

Leider sei sie zu krank und ungeübt in solchen juristischen Dingen.

de.wikipedia.org

Wenn ein Tier krank war, wurde es unverzüglich bis zur Gesundung krankgeschrieben.

de.wikipedia.org