Traduzioni di „mieszać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . mieszać <‑sza> [mjeʃatɕ] VB vb trans

1. mieszać < forma perf wy‑> (rozrabiać):

mieszać

[ver]rühren

zmieszać kogoś z błotem

jdn mit Schmutz bewerfen fig

2. mieszać < forma perf z‑> <[lub wy‑]> <[lub po‑]> <[lub za‑]> (łączyć):

mieszać coś z czymś

etw mit etw [ver]mischen

wmieszać coś do czegoś

etw in etw acc [hin]einmischen

wmieszać coś do czegoś

etw mit etw untermischen

3. mieszać < forma perf w‑> (wplątywać):

wmieszać kogoś w coś

jdn in etw acc verwickeln [o. hineinziehen]

4. mieszać < forma perf po‑> (mylić):

mieszać dwa pojęcia

zwei Begriffe durcheinander bringen [o. verwechseln]

II . mieszać <‑sza> [mjeʃatɕ] VB vb rifl

1. mieszać < forma perf z‑> <[lub wy‑]> (łączyć się):

mieszać się z czymś

sich acc mit etw vermischen

2. mieszać fig (przeplatać się):

coś miesza się z czymś

etw mischt sich mit etw fig

3. mieszać < forma perf w‑> (wtrącać się):

mieszać się do czegoś

sich acc in etw acc [hin]einmischen

wmieszać się w coś

sich acc in etw acc verstricken [o. verwickeln]

4. mieszać < forma perf w‑> (wziąć udział):

mieszać się do rozmowy

sich acc in ein Gespräch [ein]mischen

5. mieszać < forma perf w‑> (przyłączyć się):

wmieszać się w tłum

sich acc der Menschenmenge anschließen

wmieszać się w grono tańczących

sich acc unter die Tanzenden mischen

6. mieszać < forma perf po‑> (mylić się):

wszystko mu się pomieszało

ihm ist alles durcheinander geraten

wszystko mu się pomieszało

er hat alles durcheinander gebracht [o. verwechselt]

7. mieszać < forma perf z‑> (odczuwać zdenerwowanie):

mieszać

verwirrt [o. verstört] sein

Esempi per mieszać

mieszać komuś we łbie

jdm den Kopf verdrehen

mieszać prawdę z fantazją

Wirklichkeit mit Fantasie vermischen

mieszać coś z czymś

etw mit etw [ver]mischen

mieszać się z czymś

sich acc mit etw vermischen

mieszać się do czegoś

sich acc in etw acc [hin]einmischen

mieszać się do rozmowy

sich acc in ein Gespräch [ein]mischen

mieszać dwa pojęcia

zwei Begriffe durcheinander bringen [o. verwechseln]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Mączkę fosforytową można mieszać z kainitem, nie można mieszać z wapnem ani nawozami zawierającymi wapno palone.

pl.wikipedia.org

Zatarcie granic pomiędzy kulturą wysoką a masową spowodowało uczucie dowolności, można było swobodnie mieszać różne konwencje, języki i style.

pl.wikipedia.org

RSM nie należy mieszać z innymi nawozami i środkami ochrony roślin stosowanymi techniką oprysku drobnokroplistego.

pl.wikipedia.org

Szczepionki pandemicznej nie wolno mieszać z innymi produktami leczniczymi, ponieważ nie zbadano ewentualnych niezgodności farmaceutycznych.

pl.wikipedia.org

Te dwie koncepcje boskości i ludzkiej mocy zdają się często mieszać poprzez myśl o mocy pochodzącej od boga, która urzeczywistnia się wstępując w osobę.

pl.wikipedia.org

Mączki kostne można mieszać z siarczanem amonowym, solą potasowa lub kainitem, nie można mieszać z wapnem ani nawozami zawierającymi wapno palone.

pl.wikipedia.org

Etymologia najlepiej odzwierciedlająca arabską tradycję leksykograficzną wywodzi imię z czasownika latta (mieszać lub ugniatać mąkę jęczmienną).

pl.wikipedia.org

Można nim mieszać np. jajko z przyprawami na omlet.

pl.wikipedia.org

Decyzja, czy mieszać samociek z moszczem z prasy zależy od stanu winogron, sposobu tłoczenia oraz stylu wina, który chce się wyprodukować.

pl.wikipedia.org

Autorka posługuje się w swojej pracy tylko panieńskim nazwiskiem, bo jak sama powiedziała, nie chce „mieszać i kombinować”.

pl.wikipedia.org