Traduzioni di „mniej“ nel dizionario polacco » tedesco

mniej [mɲej] AVV

1. mniej st wyż od mało

2. mniej (w wyrażeniach):

mniej więcej

ungefähr

mniej więcej

etwa

nie mniej niż

nicht weniger als

ni mniej, ni więcej, tylko...

nichts Geringeres als ...

Vedi anche: mało

mało <mniej> [mawo] AVV

mało (ludzi, drzew)

wenige

mało (ludzi, drzew)

nicht viele

mało (czasu, światła, wody)

wenig

mało (czasu, światła, wody)

nicht viel

mało mówić, wiedzieć

wenig

mało zniszczony, prawdopodobny

wenig

mało zniszczony, prawdopodobny

in geringem Maße

mało kto wie, że...

kaum jemand weiß, dass ...

mało tego

damit noch nicht genug

mało tego

mehr noch

o mało [co] nie upadłem

beinahe wäre ich gefallen

Esempi per mniej

mniej więcej

ungefähr

mniej więcej

ungefähr

nie mniej niż

nicht weniger als

dużo więcej/mniej

viel mehr/weniger

ni mniej, ni więcej, tylko...

nichts Geringeres als ...

obłożone książki mniej się niszczą

eingeschlagene Bücher ntpl nutzen sich acc weniger ab

ni mniej, ni więcej, tylko...

nicht mehr oder weniger als ...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

A tłumacząc mniej dosłownie, ale za to w zgodzie z tłumaczeniem utrwalonym w tradycji katolickiej (por. requiem), "Światłość wiekuista".

pl.wikipedia.org

W okresie tym zbudowano również wyraźnie mniej wielorodzinnych budynków mieszkalnych.

pl.wikipedia.org

Rozpad radioaktywny niklu-56 poprzez kobalt-56 do żelaza-56 wytwarza wysokoenergetyczne fotony, które mniej więcej od środkowego etapu eksplozji są dominującym składnikiem emitowanego promieniowania.

pl.wikipedia.org

W dziełach krótkich tekst jest z oczywistych względów bardziej zróżnicowany, natomiast w tekstach długich mniej, co wpływa na wartość stałej.

pl.wikipedia.org

Ci wielcy mistrzowie pędzla (oraz inni mniej znani twórcy tego okresu) skupiali się wokół słynnych świątyń buddyjskich.

pl.wikipedia.org

Pokrywy (tegminy) mają żyłki podłużne rozmieszczone mniej lub bardziej równolegle.

pl.wikipedia.org

Pokrywy skrzydłowe mają mniej rdzawe końcówki w porównaniu do samca, a końcówki sterówek bardziej płowe.

pl.wikipedia.org

Z kolei w odróżnieniu od koźlaków lagery są mniej ekstraktywne, mniej alkoholizowane i nieco jaśniejsze.

pl.wikipedia.org

Stefan wspierał ikonoklastów nie mniej niż sam cesarz.

pl.wikipedia.org

W miarę upływu czasu tło było coraz mniej wypełnione, a sylwetki zwierząt mają coraz więcej wolnego miejsca.

pl.wikipedia.org