Traduzioni di „mocny“ nel dizionario polacco » tedesco

mocny [motsnɨ] AGG

1. mocny (energiczny, silny):

mocny uderzenie

kräftig

mocny uderzenie

heftig

mocny uścisk

kräftig

mocny uścisk

fest

mocny silnik

[leistungs]stark

mocna sylaba LING

betonte Silbe f

mocne uderzenie MUS

Beat m

mocne uderzenie MUS

Beatmusik f

2. mocny (intensywny):

mocny herbata, kawa, trunki

stark

mocny herbata, kawa, trunki

gehaltvoll

mocny kolor, światło

kräftig

mocny kolor, światło

stark

mocny zapach

stark

mocny zapach

penetrant

mocny sen

fest

mocny sen

tief

coś mocniejszego colloq

ein scharfes Getränk nt

3. mocny (trwały):

mocny budowla, konstrukcja, sznur

fest

mocny budowla, konstrukcja, sznur

stabil

mocny buty, materiał, ubranie

fest

mocny buty, materiał, ubranie

strapazierfähig

mocny kości, zęby

stark

mieć mocną głowę

trinkfest sein

mocna strona kogoś

jds Stärke f

mocna strona kogoś

jds Schokoladenseite f colloq

4. mocny (masywny):

mocny budowa

kräftig

mocny budowa

stark

5. mocny (dobitny):

mocny słowa, zwrot

eindeutig

mocny słowa, zwrot

nachdrücklich

mocny słowa, zwrot

unmissverständlich

6. mocny (biegły):

mocny w czymś

stark [o. gut] in etw dat

7. mocny fig (nieodparty, niezniszczalny):

mocny argumenty, dowody

stark

mocny postanowienie

fest

mocny przyjaźń

tief

mocny doznania, wrażenia

stark

mocny doznania, wrażenia

intensiv

Esempi per mocny

mocny uchwyt

fester Handgriff

jest mocny w gębie colloq

er hat das Maul auf dem rechten Fleck [o. eine große Klappe] colloq

czyjś mocny/słaby punkt

jds Stärke f /Schwachpunkt m [o. Schwäche f ]

mocny w czymś

stark [o. gut] in etw dat

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Zwykle powodują wiele skutków ubocznych, tym więcej im mocniejsze pobudzenie.

pl.wikipedia.org

Lukather stwierdził potem, że pisanie tekstów nie jest jego mocną stroną.

pl.wikipedia.org

Celem rozpoznania należy wysyłać szpiegów i zwiadowców, tak by właściwie odnaleźć słabe i mocne strony wroga.

pl.wikipedia.org

Ściany wymagają trwałego i mocnego wzajemnego połączenia i dlatego w ścianach nośnych w miejscu przylegania ścianek działowych wykonywane są strzępia zazębione boczne.

pl.wikipedia.org

Imię to jest interpretowane przez niektórych jako „mąż mocny, przebiegły i roztropny”.

pl.wikipedia.org

Ze względu na silny wzrost wymaga mocnych podpór.

pl.wikipedia.org

Skrzydła gołębia opierają się na ogonie, są krótkie, dosyć mocne.

pl.wikipedia.org

Żelazo było trudniejsze do wytopienia, ale było także bardziej trwałe i mocniejsze od brązu.

pl.wikipedia.org

Charakteryzują się mocnym pancerzem utworzonym z płytek kostnych.

pl.wikipedia.org

Także na skutek mocnego fazowania tylko perkusja i gitara slide są właściwie dobrze słyszalne.

pl.wikipedia.org