tedesco » polacco

I . mö̱gen1 <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

II . mö̱gen1 <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

1. mögen (wollen):

mögen
życzyć sobie
nicht mögen
nie życzyć sobie
er möchte [gern]
[on] życzy sobie

2. mögen colloq (gehen, fahren wollen):

sie möchte nach Hause
[ona] chciałaby [pójść] do domu

3. mögen colloq (können):

ich mag nicht mehr
już nie mogę

mö̱gen2 <mag, mochte, mögen> [ˈmøːgən] VB (Modalverb)

Mostra tabella dei verbi

2. mögen (als Ausdruck des Einräumens, Zugestehens):

das mag schon stimmen
to by się zgadzało
mag sein, dass ...
możliwe, że...
es mögen etwa fünf Stunden vergangen sein
mogło upłynąć pięć godzin

4. mögen (als Ausdruck eines Wunschs):

mögen sie miteinander glücklich werden!
oby byli ze sobą szczęśliwi!

5. mögen (geneigt sein):

man möchte meinen, dass ...
jest podstawa, by sądzić, że...

Esempi per mögen

lieber mögen
woleć
nicht mögen
nie życzyć sobie
es mögen, dass [o. wenn] ...
lubić, gdy...
keine Hunde mögen
nie lubić psów
mögen Sie Jazz?
czy lubi pan/pani muzykę jazzową?
mögen Sie Fisch?
czy lubi pan/pani jeść [lub jadać] ryby?
mögen sich deine Pläne erfüllen
niech twoje plany mpl się spełnią
etw nicht allzu gern mögen
nie przepadać za czymś
jdn/etw am liebsten mögen
lubić kogoś/coś najbardziej
mögen/möchten Sie ein Bier?
życzy pan/pani sobie piwo?
mögen sie miteinander glücklich werden!
oby byli ze sobą szczęśliwi!
jdn nicht [mehr] missen mögen
nie móc się [już] obyć bez kogoś
ein Kind, das alle mögen
dziecko nt , które wszyscy lubią
etw nicht [mehr] missen mögen
nie chcieć czegoś stracić
in dieser Beziehung mögen Sie Recht haben
pod tym względem może pan/pani mieć rację
es mögen etwa fünf Stunden vergangen sein
mogło upłynąć pięć godzin
etw nicht mit der Zange anfassen mögen colloq
brzydzić się czegoś
wie weit mögen die Alpengipfel wohl noch von hier entfernt sein? – hm, das ist schwer schätzbar
jak daleko stąd mogą być szczyty Alp? – hm, trudno stwierdzić colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Für alle, die Weihnachtsstimmung mögen, aber zu wenig Zeit haben, um sich 83 Minuten ganz und gar einem Film zu widmen.
de.wikipedia.org
Sie möchte ihm die Folterszenen in Erinnerung rufen.
de.wikipedia.org
Dabei erlebt sie, wie sich ihr Verlobter umbringen möchte, weil das Leben keinen Sinn mehr für ihn hat.
de.wikipedia.org
Die Tiere gründen hier eine Gemeinschaft als Straßenmusikanten, um noch etwas wert zu sein und nicht geschlachtet zu werden, so ungeeignet ihre Stimmen dafür auch sein mögen.
de.wikipedia.org
Die Maus möchte Frieden schließen, die Katze gewährt aber nur drei Tage Schonzeit.
de.wikipedia.org
Daraus entsteht das, was ich als Verfälschung des öffentlichen Lebens bezeichnen möchte.
de.wikipedia.org
Sollte einer der Gäste das Hauptgericht (etwa wegen der Fleischsorte) nicht mögen, so wird für ihn ein separater kleinerer Teller mitbestellt.
de.wikipedia.org
Und zunächst wünscht man sich, diese Reise möge nie enden.
de.wikipedia.org
Das Zischen der Dampffontänen, das Blubbern und der Schwefelwasserstoffgestank der schlammigen Tümpel mögen den Dichter inspiriert haben.
de.wikipedia.org
Und darum habe ich zugegriffen, mögen meine Kollegen über mich schnöden oder nicht.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "mögen" in altre lingue

"mögen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati