Traduzioni di „męczyć“ nel dizionario polacco » tedesco

I . męczyć <‑czy; imperf męcz> [mentʃɨtɕ] VB vb trans

1. męczyć < forma perf z‑> <[lub u‑]> (powodować zmęczenie):

męczyć

anstrengen

męczyć

ermüden

ten bieg mnie męczy

der Lauf m strengt mich an

2. męczyć < forma perf z‑> (powodować cierpienie):

męczyć [lub u‑] [lub po‑]

quälen

męczyć [lub u‑] [lub po‑]

plagen

męczy go kaszel

der Husten m plagt ihn

3. męczyć < forma perf z‑> <[lub po‑]> (naprzykrzać się):

męczyć

belästigen

męczyć

nerven colloq

nie męcz mnie

nerv mich nicht! colloq

4. męczyć < forma perf za‑> (znęcać się):

męczyć [lub po‑] [lub u‑]

quälen

męczyć [lub po‑] [lub u‑]

misshandeln

męczyć zwierzęta

Tiere quälen

5. męczyć < forma perf z‑> <[lub po‑]> colloq (jeść niechętnie):

męczyć obiad

hinunterwürgen

II . męczyć <‑czy; imperf męcz> [mentʃɨtɕ] VB vb rifl

1. męczyć < forma perf z‑> <[lub u‑]> (odczuwać zmęczenie):

męczyć

ermüden

męczyć

ermatten ricerc

2. męczyć < forma perf po‑> <[lub u‑]> (cierpieć):

męczyć

sich acc quälen

męczyć

leiden

3. męczyć < forma perf po‑> (trudzić się):

męczyć się nad czymś

sich acc mit etw plagen [o. herumschlagen colloq ]

Esempi per męczyć

męczyć zwierzęta

Tiere quälen

męczyć się nad czymś

sich acc mit etw plagen [o. herumschlagen colloq ]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Gdy męczyło go pragnienie jego giermek udał się na poszukiwanie wody.

pl.wikipedia.org

Konsekwencją zastosowanych rozwiązań była konieczność użycia znacznej siły przy przeładowaniu, co spowalniało i męczyło strzelca, w praktyce niwelując wyższą szybkostrzelność wobec zamków czterotaktowych.

pl.wikipedia.org

Twierdzą oni, że metody tradycyjne, w dzisiejszym skomputeryzowanym świecie, nie sprawdzają się, męczą mózg i nie dają satysfakcji ze zdobywania nowej wiedzy.

pl.wikipedia.org

Jednak ta wysoka wrażliwość sprawia, że rzeczywistość dnia codziennego męczy takie osoby i powoduje narastanie w nich napięć oraz konfliktów.

pl.wikipedia.org

Jego męczy jej zazdrość o świat dźwięków, w którym nie może uczestniczyć.

pl.wikipedia.org

Minimalne wymiary klatki to 85 na 55 na 90 cm; w środku muszą znajdować się zabawki, papuga zamknięta bez możliwych zajęć męczy się.

pl.wikipedia.org

Dzięki takiej konstrukcji koń i jeździec o wiele mniej się męczyli i byli zdolni do pokonywania olbrzymich odległości.

pl.wikipedia.org

Ponadto wyczerpująca praca przy filmie zwyczajnie go męczyła.

pl.wikipedia.org

Monotonne przepychanki między grupami zawodników z piłką u stóp męczyły kibiców i z tego powodu pojawił się pomysł zmniejszenia liczby zawodników w drużynie do piętnastu.

pl.wikipedia.org

Męczyła ją zależność od niego, jednak nie umiała zdecydować się na samodzielność.

pl.wikipedia.org