Traduzioni di „nawiązywać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . nawiązywać <‑zuje; forma perf nawiązać> [navjow̃zɨvatɕ] VB vb trans

1. nawiązywać (przyczepiać):

nawiązywać coś na coś

etw an etw acc anknüpfen

nawiązywać coś na coś

etw auf etw acc aufbinden

2. nawiązywać (wiążąc, zrobić dużo):

nawiązać czegoś

etw zusammenbinden

3. nawiązywać fig (inicjować):

nawiązywać korespondencję

aufnehmen

nawiązywać korespondencję

anbahnen

nawiązywać stosunki

anknüpfen

nawiązywać kontrakt, rozmowy

aufnehmen

nawiązywać kontrakt, rozmowy

in die Wege leiten

nawiązywać połączenie

herstellen

nawiązywać połączenie

aufbauen

II . nawiązywać <‑zuje; forma perf nawiązać> [navjow̃zɨvatɕ] VB vb intr (zaczerpnąć pomysł)

nawiązywać do czegoś

sich acc auf etw beziehen

III . nawiązywać <‑zuje; forma perf nawiązać> [navjow̃zɨvatɕ] VB vb rifl

nawiązywać (rodzić się) (przyjaźń, sympatia)

sich acc anbahnen

nawiązywać (rodzić się) (przyjaźń, sympatia)

entstehen

Esempi per nawiązywać

nawiązywać coś na coś

etw an etw acc anknüpfen

nawiązywać do czegoś

sich acc auf etw beziehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Muzyka z tej płyty, klimatem nawiązuje do pierwszego wydawnictwa grupy.

pl.wikipedia.org

Polska nazwa nawiązuje do skojarzeń z lufą broni palnej.

pl.wikipedia.org

Nawiązuje w nich do żywotów świętych, opowieści biblijnych oraz legend regionu świętokrzyskiego.

pl.wikipedia.org

W 2004 wprowadzono ustawowo możliwość uzyskania przez stowarzyszenia statusu organizacji pożytku publicznego, który w pewien sposób nawiązuje do statusu stowarzyszenia wyższej użyteczności.

pl.wikipedia.org

Stryx tematyką nawiązywał do szatana, diabłów, zaświatów i "świata podziemnego".

pl.wikipedia.org

W trakcie pobytu w poczekalni część niedoszłych pasażerów nawiązuje bliższe znajomości, część zaś (karciarze, szmalcownik) żeruje na słabszych pasażerach.

pl.wikipedia.org

Większy problem pojawia się, gdy nawiązuje romans z żoną gangstera, któremu jego ojciec jest winien pieniądze.

pl.wikipedia.org

Nazwa nawiązuje do strażniczych funkcji wsi lub jej mieszkańców, na co wskazywałby herb miejscowości z dwoma skrzyżowanymi halabardami.

pl.wikipedia.org

Utwór nawiązuje do stylistyki hagiograficznej poprzez wprowadzanie do tekstu modlitw, opisów cudów i wizji bohaterów.

pl.wikipedia.org

Stworzyli romantyczny styl, charakteryzujący się wolnymi, dostojnymi ruchami, który nawiązywał do baletu rosyjskiego.

pl.wikipedia.org