Traduzioni di „niż“ nel dizionario polacco » tedesco

I . niż <gen ‑u, pl ‑e> [ɲiʃ] SOST m

1. niż METEOR:

niż

Tief[druckgebiet] nt

2. niż GEO:

niż

Tiefland nt

3. niż fig (niski poziom):

niż

Tief nt

II . niż [ɲiʃ] CONG

niż

als

niż

denn

nie więcej niż

nicht mehr als

raczej się z nim rozstanę, niż mu to wybaczę

eher trenne ich mich von ihm, als dass ich ihm verzeihe

niz.

niz. skr od nizina

Vedi anche: nizina

nizina <gen ‑ny, pl ‑ny> [ɲiʑina] SOST f

nizina

Tiefebene f

nizina

Flachland nt

Esempi per niż

niż baryczny

Tief[druckgebiet] nt

lepiej późno niż wcale

spät aber doch

niż wędruje znad Syberii

ein Tiefdruckgebiet nt kommt von Sibirien her

prędzej trupem padnę, niż... colloq

eher falle ich tot um, als ...

dłużej klasztora niż przeora proverb

das Werk nt überdauert den Schöpfer

lepiej dmuchać niż chuchać proverb

es ist besser zu schwitzen als zu frieren

jest gorzej, niż przypuszczałam

es ist schlimmer, als ich vermutet habe

lepszy rydz niż nic proverb

besser als in die hohle Hand geschissen volg

lepszy rydz niż nic proverb

in der Not frisst der Teufel m Fliegen proverb

lepiej dmuchać niż chuchać proverb

sich acc lieber zu warm, als zu kalt kleiden

mądrzejszy niż ja

klüger als ich

nie więcej niż

nicht mehr als

gorzej niż źle

schlimmer geht’s nimmer

lepiej późno niż wcale proverb

lieber spät als nie

nie później niż

nicht später als

inny niż wszyscy

anders als alle anderen

niż/wyż demograficzny

geburtenschwache/-starke Jahrgänge mpl

nie mniej niż

nicht weniger als

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Budynek miał 2 kondygnacje, jednak był wyższy niż sąsiednie 3-piętrowe budynki.

pl.wikipedia.org

Jego krajobrazy są "cudne", "rozkoszne" lub "ponure", to znaczy raczej poinformowaniem czytelnika o odniesionym wrażeniu, niż zasugerowaniem mu tego wrażenia.

pl.wikipedia.org

U samca uda i golenie porastają włosy dłuższe niż ich szerokości, a ponadto uda tylnej pary odnóży są nabrzmiałe.

pl.wikipedia.org

Zawodnicy muszą płynąć na powierzchni wody, całkowite zanurzenie ciała po starcie i nawrocie dopuszczalne jest tylko na dystansie nie dłuższym niż 15 metrów.

pl.wikipedia.org

Przedplecze nie odbiega zbytnio szerokością od głowy i jest szersze niż dłuższe.

pl.wikipedia.org

Pokrywy są trochę szersze i o mniej niż ¼ dłuższe od przedplecza.

pl.wikipedia.org

Wszystkie wspomniane produkty służą do zastąpienia mięsa bardziej w kontekście urozmaicenia zawartości talerza niż uzupełniania składników spożywczych.

pl.wikipedia.org

Poza górami, na przylegającym niżu występuje znacznie rzadziej.

pl.wikipedia.org

W przeciwieństwie do kabaretu stand-up opiera się bardziej na charyzmie wykonawcy oraz kontakcie z publicznością niż na dopracowaniu każdego wiersza przedstawienia i wartości artystycznej.

pl.wikipedia.org

Powstała lutowina wykazuje stabilność termiczną i mechaniczną w temperaturze wyższej niż temperatura lutowania.

pl.wikipedia.org