Traduzioni di „nächste“ nel dizionario tedesco » polacco

nä̱chste(r, s) [ˈnɛːçstə, -tɐ, -təs] AGG superl von nah

1. nächste (in größter Nähe gelegen):

die nächste Tankstelle

najbliższa stacja f benzynowa

am nächsten

najbliżej

an der nächsten Ecke abbiegen

skręcić na najbliższym rogu

aus nächster Nähe

z bliska

der nächste Weg

najkrótsza droga f

2. nächste (kommend, direkt bevorstehend):

das nächste Mal

następnym razem

in der nächsten Woche, nächste Woche

w przyszłym tygodniu

in nächster Zeit

w najbliższym czasie

am nächsten Tag

następnego dnia

in den nächsten Tagen

w najbliższych dniach

am nächsten Morgen

następnego ranka

bei der nächsten Gelegenheit

przy najbliższej okazji

im nächsten Augenblick

za chwilę

3. nächste (in Bezug auf eine Reihenfolge):

der/die/das Nächste

następny/następna/następne

das Nächste, was ich vorhabe, ist ...

następne, co zamierzam, to...

der Nächste, bitte!

następny proszę!

4. nächste (sehr vertraut):

die nächsten Verwandten [o. Angehörigen]

najbliżsi krewni mpl

Vedi anche: nah

I . na̱h <näher, nächste> [naː] AGG

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah Ort, Zukunft

bliski

das Gewitter war schon nah

burza f była już blisko

die nahe Zukunft

najbliższa przyszłość f

der nahe Aufbruch

bliski wyjazd m

der Nahe Osten

Bliski Wschód m

2. nah (direkt, eng):

nah

bliski

nahe Verwandte

bliscy krewni mpl

3. nah fig (im Begriff, kurz davor):

nah

bliski

den Tränen nah[e] sein

być bliskim płaczu

dem Ende nah sein

być bliskim końca

dem Wahnsinn nah[e] sein

być bliskim obłędu

nah[e] daran sein etw zu tun

być bliskim zrobienia czegoś

sie war nah[e] daran, loszuheulen

omal nie rozpłakała się

II . na̱h <näher, am nächsten> [naː] AVV

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

niedaleko

nah liegen, gelegen sein

blisko

nah[e] an etw acc herantreten

podchodzić [forma perf podejść] blisko czegoś

sie saßen nah[e] beieinander

siedzieli obok siebie

nah[e] an [o. bei]

blisko

ganz nah[e]

całkiem blisko

von nahem

z bliska

von nah und fern ricerc

z bliska i z daleka

von nah und fern ricerc

zewsząd

jdm nahe gehen

martwić [forma perf z‑] kogoś

jdm nahe gehen

boleśnie dotykać [forma perf dotknąć] kogoś

jdm zu nahe treten

urażać [forma perf urazić] kogoś

jdm zu nahe treten

sprawiać [forma perf sprawić] komuś przykrość

jdm etw nahe bringen

przybliżać [forma perf przybliżyć] komuś coś

jdm etw nahe bringen

zaznajamiać [forma perf zaznajomić] kogoś z czymś

jdm etw nahe legen

doradzać [forma perf doradzić ][lub sugerować] komuś coś

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

zbliżać się

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

jestem z nim blisko spokrewniony

jdm in Gedanken nah[e] sein

być przy kimś myślami

III . na̱h [naː] PREP +dat ricerc

nah

blisko

nah

w pobliżu

nah[e] dem Brunnen

blisko studni

nah[e] dem Gebäude

blisko budynku

Nä̱chste(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg

1. Nächste ricerc (Mitmensch):

Nächste

bliźni m ricerc

die Liebe zum Nächsten a. RELIG

miłość f bliźniego ricerc

jeder ist sich selbst der Nächste prov

bliższa ciału koszula f niż sukmana f prov

2. Nächste (der/die Folgende):

Nächste

następny(-a) m (f)

der/die Nächste bitte!

następny/następna proszę!

I . na̱h <näher, nächste> [naː] AGG

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah Ort, Zukunft

bliski

das Gewitter war schon nah

burza f była już blisko

die nahe Zukunft

najbliższa przyszłość f

der nahe Aufbruch

bliski wyjazd m

der Nahe Osten

Bliski Wschód m

2. nah (direkt, eng):

nah

bliski

nahe Verwandte

bliscy krewni mpl

3. nah fig (im Begriff, kurz davor):

nah

bliski

den Tränen nah[e] sein

być bliskim płaczu

dem Ende nah sein

być bliskim końca

dem Wahnsinn nah[e] sein

być bliskim obłędu

nah[e] daran sein etw zu tun

być bliskim zrobienia czegoś

sie war nah[e] daran, loszuheulen

omal nie rozpłakała się

II . na̱h <näher, am nächsten> [naː] AVV

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

niedaleko

nah liegen, gelegen sein

blisko

nah[e] an etw acc herantreten

podchodzić [forma perf podejść] blisko czegoś

sie saßen nah[e] beieinander

siedzieli obok siebie

nah[e] an [o. bei]

blisko

ganz nah[e]

całkiem blisko

von nahem

z bliska

von nah und fern ricerc

z bliska i z daleka

von nah und fern ricerc

zewsząd

jdm nahe gehen

martwić [forma perf z‑] kogoś

jdm nahe gehen

boleśnie dotykać [forma perf dotknąć] kogoś

jdm zu nahe treten

urażać [forma perf urazić] kogoś

jdm zu nahe treten

sprawiać [forma perf sprawić] komuś przykrość

jdm etw nahe bringen

przybliżać [forma perf przybliżyć] komuś coś

jdm etw nahe bringen

zaznajamiać [forma perf zaznajomić] kogoś z czymś

jdm etw nahe legen

doradzać [forma perf doradzić ][lub sugerować] komuś coś

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

zbliżać się

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

jestem z nim blisko spokrewniony

jdm in Gedanken nah[e] sein

być przy kimś myślami

III . na̱h [naː] PREP +dat ricerc

nah

blisko

nah

w pobliżu

nah[e] dem Brunnen

blisko studni

nah[e] dem Gebäude

blisko budynku

na̱he [ˈnaːə] AGG AVV PREP

nahe → nah

Vedi anche: nah

I . na̱h <näher, nächste> [naː] AGG

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah Ort, Zukunft

bliski

das Gewitter war schon nah

burza f była już blisko

die nahe Zukunft

najbliższa przyszłość f

der nahe Aufbruch

bliski wyjazd m

der Nahe Osten

Bliski Wschód m

2. nah (direkt, eng):

nah

bliski

nahe Verwandte

bliscy krewni mpl

3. nah fig (im Begriff, kurz davor):

nah

bliski

den Tränen nah[e] sein

być bliskim płaczu

dem Ende nah sein

być bliskim końca

dem Wahnsinn nah[e] sein

być bliskim obłędu

nah[e] daran sein etw zu tun

być bliskim zrobienia czegoś

sie war nah[e] daran, loszuheulen

omal nie rozpłakała się

II . na̱h <näher, am nächsten> [naː] AVV

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

niedaleko

nah liegen, gelegen sein

blisko

nah[e] an etw acc herantreten

podchodzić [forma perf podejść] blisko czegoś

sie saßen nah[e] beieinander

siedzieli obok siebie

nah[e] an [o. bei]

blisko

ganz nah[e]

całkiem blisko

von nahem

z bliska

von nah und fern ricerc

z bliska i z daleka

von nah und fern ricerc

zewsząd

jdm nahe gehen

martwić [forma perf z‑] kogoś

jdm nahe gehen

boleśnie dotykać [forma perf dotknąć] kogoś

jdm zu nahe treten

urażać [forma perf urazić] kogoś

jdm zu nahe treten

sprawiać [forma perf sprawić] komuś przykrość

jdm etw nahe bringen

przybliżać [forma perf przybliżyć] komuś coś

jdm etw nahe bringen

zaznajamiać [forma perf zaznajomić] kogoś z czymś

jdm etw nahe legen

doradzać [forma perf doradzić ][lub sugerować] komuś coś

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

zbliżać się

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

jestem z nim blisko spokrewniony

jdm in Gedanken nah[e] sein

być przy kimś myślami

III . na̱h [naː] PREP +dat ricerc

nah

blisko

nah

w pobliżu

nah[e] dem Brunnen

blisko studni

nah[e] dem Gebäude

blisko budynku

Nä̱he <‑, senza pl > [ˈnɛːə] SOST f

1. Nähe (geringe räumliche, zeitliche Entfernung):

Nähe

bliskość f

in der Nähe

nieopodal

in der Nähe der Stadt

w pobliżu miasta

ein Supermarkt ist ganz in der Nähe

sklep m jest nieopodal

etw aus der Nähe betrachten

oglądać [forma perf obejrzeć] coś z bliska

in greifbare Nähe rücken (Abreise, Ende, Ziel)

zbliżać się

aus nächster Nähe

z bliska

aus der Nähe betrachtet fig

przy bliższym zbadaniu

2. Nähe (Anwesenheit: einer Person):

Nähe

obecność f

in seiner/ihrer Nähe

w jego/jej obecności

gern in jds Nähe sein

chętnie z kimś być [lub przebywać]

Esempi per nächste

nächste Woche

w następnym [lub przyszłym] tygodniu

die nächste Querstraße links

następna przecznica w lewo

warte bis nächste Woche

poczekaj do przyszłego tygodnia

nächste Leerung 18 Uhr

następne opróżnianie o godzinie 18

der Nächste, bitte!

następny proszę!

irgendwann nächste Woche

jakoś w przyszłym tygodniu

die nächste Tankstelle

najbliższa stacja f benzynowa

das nächste Mal

następnym razem

der/die/das Nächste

następny/następna/następne

der nächste Weg

najkrótsza droga f

der/die Nächste bitte!

następny/następna proszę!

wann kommt die nächste Tankstelle?

kiedy będzie następna stacja benzynowa?

der nächste Tagesordnungspunkt kann wegfallen

ostatni punkt m programu może zostać pominięty

wann geht der nächste Zug?

kiedy odchodzi najbliższy pociąg m ?

du kommst als Nächste dran

teraz ty jesteś następna

Vertagung auf die nächste Sitzung

odroczenie do następnego posiedzenia

etw auf die nächste Woche verschieben

przekładać [forma perf przełożyć] coś na następny tydzień

wer wird der nächste Deutsche Meister? es

kto zostanie kolejnym mistrzem Niemiec?

wir werden die nächste Tankstelle anfahren

wjedziemy na następną stację benzynową

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die nächste Konfrontation findet auf dem Bürgersteig statt.

de.wikipedia.org

Du bist der nächste, Freundchen.

de.wikipedia.org

Dann wurde das Blatt um 180 Grad gedreht und die nächste Reihe gedruckt, die dann kopfüber stand.

de.wikipedia.org

Mit 34 Sekunden Rückstand folgte die nächste größere Gruppe.

de.wikipedia.org

Als mit zwei seiner Töchter die nächste Generation in das Geschäft einstieg, verschob sich der Schwerpunkt des Handels erneut.

de.wikipedia.org

Der nächste Schritt waren Verbesserungen in der Eisenverhüttung und Stahlherstellung, was wiederum den Bau von Maschinen erleichterte und verbilligte.

de.wikipedia.org

Nach jedem Lackiervorgan musste die Farbe trocknen, danach wurde sie angeschliffen und die nächste Schicht aufgetragen.

de.wikipedia.org

Der nächste Jahrgang (1888/1889) erschien dann unter dem Titel Die christliche Welt.

de.wikipedia.org

Die Beting bezeichnet auf einem Segelschiff einen kurzen starken Pfosten auf dem Oberdeck, der bis ins nächste Deck, manchmal bis in den Kielraum, hinunterreicht.

de.wikipedia.org

Die nächste Teilnahme an einer EM-Qualifikation erfolgte 1995, als man wiederum die Qualifikation nicht erreichte, genau wie 1997 und 1999.

de.wikipedia.org