Traduzioni di „ocenić“ nel dizionario polacco » tedesco

oceniać <‑ia> [otseɲatɕ], ocenić [otseɲitɕ] VB vb trans forma perf

1. oceniać (wydawać opinię):

oceniać

beurteilen

oceniać

bewerten

ocenić coś na pierwszy rzut oka

etw auf einen Blick beurteilen

produkt został oceniony na podstawie opisu

das Produkt nt wurde aufgrund der Beschreibung beurteilt

nie oceniaj książki po okładce proverb

zieh keine voreiligen Schlüsse

nie oceniaj książki po okładce proverb

der erste Eindruck m trügt oft

2. oceniać (dawać ocenę):

oceniać

benoten

ocenić uczniów na koniec roku szkolnego

die Schüler am Ende des Schuljahres benoten

3. oceniać (określać wielkość):

oceniać

[ein]schätzen

ocenić straty na 1 milion złotych

den Schaden auf 1 Million Zloty schätzen

Esempi per ocenić

ocenić coś ad hoc

etw ad hoc beurteilen

ocenić stopień zaawansowania badań

die Stufe des Forschungsfortschritts einschätzen

ocenić coś obiektywnie

etw objektiv beurteilen

ocenić stopień otłuszczenia

den Grad der Verfettung schätzen

ocenić coś na pierwszy rzut oka

etw auf einen Blick beurteilen

ocenić uczniów na koniec roku szkolnego

die Schüler am Ende des Schuljahres benoten

ocenić straty na 1 milion złotych

den Schaden auf 1 Million Zloty schätzen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Wiek szczątków władcy oceniono na ponad 3600 lat, okres jego rządów na ok. 1650 r. p.n.e.

pl.wikipedia.org

Atos, jako wielki pan, potrafi także ocenić zdarzenia, które przerastają zwykłego szlachetkę.

pl.wikipedia.org

Niemiecka komisja oceniła straty poniesione przez miasto na 25 mln rubli w złocie.

pl.wikipedia.org

Analizy wykazały, że nie zawierała ona pyłu wulkanicznego, jednak specjaliści ocenili, że przypomina raczej chmurę powstałą wskutek emisji gazów wulkanicznych, niż chmurę orograficzną.

pl.wikipedia.org

W ten sposób można ocenić przydatność gron z nowo wyhodowanych odmian przy zbiorach w różnym stadium dojrzałości.

pl.wikipedia.org

Oceniono, że jest to najdłuższy czas panowania w tym okresie.

pl.wikipedia.org

Kobieta zjada tylko osoby, które w jakiś sposób oceni jako złe lub gdy ją z różnych względów zdenerwują.

pl.wikipedia.org

Z powodu niewystarczającej ilości danych trudno jest ocenić wpływ szczepionek przeciwgrypowych na zmniejszenie występowania pogrypowych komplikacji.

pl.wikipedia.org

Problem został tu odwrócony, osobą molestowaną jest mężczyzna, co pozwala ocenić drugą stronę tego zagadnienia.

pl.wikipedia.org

Z czasem wiadra zastępowane zaczęły być przez plastikowe torebki pozwalające z odległości ocenić ilość zebranego soku.

pl.wikipedia.org