Traduzioni di „odwrócić“ nel dizionario polacco » tedesco

odwrócić [odvrutɕitɕ]

odwrócić forma perf od odwracać

Vedi anche: odwracać

I . odwracać <‑ca; forma perf odwrócić> [odvratsatɕ] VB vb trans

1. odwracać (kierować w inną stronę):

odwracać głowę

umdrehen

odwracać wzrok

abwenden

odwracać czyjąś uwagę od czegoś

jds Aufmerksamkeit von etw ablenken

odwrócić oczy

die Augen abwenden

2. odwracać (zmieniać bieg):

odwracać bieg rzeki

umleiten

3. odwracać (zmieniać położenie):

odwracać ubranie, pościel

umdrehen

odwracać kota ogonem colloq

die Tatsachen verdrehen [o. auf den Kopf stellen] colloq

4. odwracać INFORM (kolory):

odwracać

invertieren

II . odwracać <‑ca; forma perf odwrócić> [odvratsatɕ] VB vb rifl

odwrócić się na pięcie

auf dem Absatz kehrtmachen

odwrócić się na pięcie

sich acc auf dem Absatz umdrehen [o. umwenden]

locuzioni:

karta się odwróciła

das Blatt nt hat sich gewendet colloq

szczęście odwróciło się od niego

das Glück nt wandte sich von ihm ab

Esempi per odwrócić

odwrócić oczy

die Augen abwenden

odwrócić się na pięcie

auf dem Absatz kehrtmachen

odwrócić się do kogoś plecami

jdm den Rücken zukehren [o. zuwenden]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Totemiczni przodkowie, których bohaterskie czyny dokonane w epoce snu uwiecznione zostały w mitach czy w pieśniach- mogły odwrócić niebezpieczeństwo głodu czy suszy.

pl.wikipedia.org

Prezydent, by odwrócić uwagę wyborców od afery, udaje świadka mistycznego objawienia i usiłuje zaszyć się w klasztorze.

pl.wikipedia.org

W końcu wzrok można odwrócić, uszy zatkać, ale nie można przestać oddychać.

pl.wikipedia.org

Po schwytaniu zdobyczy ryba stara się odwrócić zdobycz, aby połknąć ją od głowy.

pl.wikipedia.org

W czasie trwania napadu, należy ochraniać głowę pacjenta przed urazami, w razie wymiotów odwrócić pacjenta na bok (lub w miarę możliwości odessać treść z jamy ustnej).

pl.wikipedia.org

Jeden z bielików może obniżać lot w kierunku partnera, który odpowiada przechyleniem się lub odwróceniem, by szybko dotknąć drugiego ptaka łapą i ponownie odwrócić się.

pl.wikipedia.org

Aktor mógł odwrócić się plecami do publiczności (co w tradycyjnym teatrze było nie do pomyślenia), ukrywał, że jest świadomy obecności widzów.

pl.wikipedia.org

Aby odwrócić uwagę lub ogłuszyć przeciwników może użyć obiektów takich jak pusta butelka, czy cegła.

pl.wikipedia.org

Niektóre podejmowane w ostatnich latach działania ochronne pomagają odwrócić ten malejący trend.

pl.wikipedia.org

Zmiany nie wyniszczające gatunku hipotetycznie można by było odwrócić drugim gene drive.

pl.wikipedia.org