Traduzioni di „ogień“ nel dizionario polacco » tedesco

ogień <gen ognia, pl ognie> [ogjeɲ] SOST m

1. ogień senza pl (płomienie):

ogień

Feuer nt

ogień olimpijski

olympisches Feuer

gotować na wolnym ogniu

auf kleiner Flamme kochen

ogień namiętności

das Feuer der Leidenschaft

ogień i woda

Feuer und Wasser nt

coś pali kogoś jak żywym ogniem

etw brennt jdm wie Feuer

dolać oliwy do ognia

Öl ins Feuer gießen

iść na pierwszy ogień

als Allererste[r] mf etw tun

bać się kogoś jak ognia

jdn fürchten wie der Teufel m das Weihwasser colloq

igrać z ogniem

mit dem Feuer spielen

skoczyłby dla niej w ogień

er würde für sie durchs Feuer gehen

skoczyć za kimś w ogień

für jdn durchs Feuer gehen

stanęła w ogniu

die Glutröte f stieg ihr ins Gesicht

stanęła w ogniu

sie wurde feuerrot

smażyć się w ogniu piekielnym

in der Hölle schmoren

upiec dwie pieczenie na jednym ogniu

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen colloq

upiec własną pieczeń przy czyimś ogniu

sein Süppchen am Feuer der anderen kochen

wpaść jak po ogień

auf einen Sprung vorbeikommen

wyciągać [lub wyjmować] dla kogoś kasztany z ognia

für jdn die Kastanien aus dem Feuer holen

dostać się między dwa ognie

zwischen die Fronten geraten

nie ma dymu bez ognia proverb

wo Rauch ist, [da] ist auch Feuer proverb

2. ogień senza pl (pożar):

ogień

Feuer nt

ogień

Brand m

podłożyć ogień

Feuer legen

3. ogień colloq (materiał palny):

ma pan/pani ogień?

haben Sie Feuer?

sztuczne [lub zimne] ognie

Wunderkerze f

dać ognia

Feuer geben

4. ogień senza pl (zapalony stos, ognisko):

ogień

Lagerfeuer nt

ognie świętojańskie

Johannisfeuer nt

ogień rewolucji

Feuer der Revolution

ogniem i mieczem

mit Feuer und Schwert

5. ogień senza pl colloq (zapał):

ogień

Feuer nt

słomiany ogień

Strohfeuer nt

ogień polemiki

Feuereifer m der Polemik

6. ogień senza pl (strzały):

ogień

Beschuss m

ogień

Feuer nt

ognia! MILIT

Feuer!

przerwać ogień! MILIT

Feuer einstellen!

krzyżowy ogień pytań

Kreuzverhör nt

próba ognia

Feuerprobe f

wymiana ognia

Feuerwechsel m

otworzyć ogień

das Feuer eröffnen

7. ogień GIOCHI:

w dwa ognie

Völkerball m

ogień SOST

Contributo di un utente

nie ma dymu bez ognia przysł

kein Rauch ohne Feuer, ohne Mäuse keine Scheuer przysł

Esempi per ogień

ogień zaporowy

Sperrfeuer nt

ogień działowy

Geschützfeuer nt

zaprószyć ogień

ein Feuer verursachen

podtrzymywać ogień

das Feuer unterhalten [o. nicht erlöschen lassen]

ogień nawałowy

Feuerüberfall m

ogień walki colloq

Glut f des Kampfes

podłożyć ogień

Feuer legen

otworzyć ogień

das Feuer eröffnen

przerwać ogień! MILIT

Feuer einstellen!

słomiany ogień

Strohfeuer nt

ugasić ogień

das Feuer löschen

podkładać ogień

Feuer legen

wykrzesać ogień

ein Feuer entfachen

krzyżowy ogień

Kreuzfeuer nt

ogień olimpijski

olympisches Feuer

ogień namiętności

das Feuer der Leidenschaft

otwierać ogień

das Feuer eröffnen

ogień polemiki

Feuereifer m der Polemik

ogień rewolucji

Feuer der Revolution

ogień w kominku dogorywał

das Feuer nt im Kamin erstarb ricerc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Alexis otworzył do nich ogień, raniąc jednego z nich.

pl.wikipedia.org

Marynarze mieli teraz do wyboru: ryzykować śmierć z zimna na łodzi, czy wrócić na pokład i walczyć z ogniem.

pl.wikipedia.org

Strzelba posiada mechanizm spustowy z przełącznikiem rodzaju ognia, dźwignia przełącznika znajduje się nad chwytem pistoletowym po obu stronach broni.

pl.wikipedia.org

Szczęśliwym trafem ogień nie rozprzestrzenił się dalsze zabudowania.

pl.wikipedia.org

Został ranny, mimo to nie przerwał ognia, ponadto rzucił granatem w przeciwników, po czym został ponownie ranny.

pl.wikipedia.org

Zaatakowani odparli atak ogniem i wycofali się pozostawiając 5 rannych i tabor.

pl.wikipedia.org

Poparzenie się, jest to nacisk ognia lub płynnych wilgoci wrzących na powierzchność ciała uczyniony, mocą którego skóra ciała została uszkodzona.

pl.wikipedia.org

Instalację przeciwpożarową (specjalistyczną pompę), która w razie pojawienia się ognia jest w stanie pokryć śmigłowiec pianą w półtorej minuty.

pl.wikipedia.org

Magiczne ognie – polski film sensacyjny z 1983 roku.

pl.wikipedia.org

Sprawca nie odnalazł jej jednak, po czym otworzył ogień do uczniów.

pl.wikipedia.org