Traduzioni di „oprawić“ nel dizionario polacco » tedesco

oprawiać <‑ia> [opravjatɕ], oprawić [opravitɕ] VB vb trans forma perf

1. oprawiać (robić okładkę):

oprawiać książkę

[ein]binden

2. oprawiać (robić ramę):

oprawiać obraz

einrahmen

oprawiać kogoś w ramki

jdn auf ein Podest stellen [o. heben]

3. oprawiać (osadzać):

oprawiać klejnot, okulary

einfassen

4. oprawiać (patroszyć):

oprawiać rybę, kurę

ausweiden

Esempi per oprawić

oprawić obrazek w ramkę

ein Bild einrahmen

oprawić zdjęcia w antyramy

Fotos in Wechselrahmen fassen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Później oprawiono ją ponownie, wspólnie z innymi drukami, których data publikacji nie wykracza poza rok 1494.

pl.wikipedia.org

Malarz oprawił ją w bransoletę splecioną z pukli włosów własnych i swej żony, a następnie podarował swojej matce w lipcu 1827 roku.

pl.wikipedia.org

Następnie je oprawiono, a mięso podzielono na dwie części, z których jedna miała stanowić pożywienie polarników, a druga – pożywienie innych psów.

pl.wikipedia.org

Zakupił wówczas obrazy od swoich mało znanych kolegów i elegancko je oprawił.

pl.wikipedia.org

Wizytę upamiętniono specjalną tablicą, a podpis monarchy wycięty z księgi pamiątkowej oprawiono i oszklono.

pl.wikipedia.org

Trudno przypuścić, że złodziej po to skradł dokument, aby go oprawić i powiesić na ścianie ironizuje minister.

pl.wikipedia.org

W roku 1790 roku podzielono go na sześć tomów i oprawiono.

pl.wikipedia.org

Mapa została wykonana na dwóch połączonych ze sobą arkuszach pergaminu o wymiarach 93×183 cm, które oprawiono w cielęcą skórę.

pl.wikipedia.org

W ikonografii przedstawiany jest ze swą skórą w jednym kawałku i z nożem, którym go oprawiono.

pl.wikipedia.org

Całość oprawiono w dębowe deski obciągnięte pergaminem i obite na bokach paskami farbowanej na czerwono koziej skóry.

pl.wikipedia.org