Traduzioni di „pies“ nel dizionario polacco » tedesco

pies <gen psa, pl psy> [pjes] SOST m

1. pies ZOOL:

pies

Hund m

spuścić psa z łańcucha/ze smyczy

den Hund von der Leine/Kette lassen

żyją jak pies z kotem

sie leben wie Hund und Katze f colloq

pogoda pod psem

Hundewetter nt colloq

pogoda pod psem

Sauwetter nt colloq

pies ogrodnika

≈ Hund des Gärtners (etw nicht benutzen und doch nicht wollen, dass es ein anderer nimmt)

ni pies, ni wydra

weder Fisch m noch Fleisch nt colloq

wieszać na kimś psy

jdn schlecht machen

pies z kulawą nogą się nie zainteresuje

kein Schwein nt [o. Schwanz m ] hat Interesse colloq

zejść na psy

auf den Hund kommen colloq

być wiernym jak pies

treu wie ein Hund sein

zbić kogoś jak psa

jd windelweich schlagen [o. prügeln]

czuć się jak zbity pies

sich acc wie ein geprügelter Hund fühlen

potraktowano go jak psa

jdn wie einen Hund behandeln

łżesz jak pies!

du lügst wie gedruckt!

na psa urok!

Mist! colloq

pocałuj psa w nos! colloq

rutsch mir [doch] den Buckel runter! colloq

pies z tobą tańcował! colloq

rutsch mir [doch] den Buckel runter!

tu jest pies pogrzebany!

da liegt der Hund begraben!

nawet pies z kulawą nogą tutaj nie zajrzy

niemand schaut hier herein

to ci się należy jak psu zupa

das steht dir absolut [o. unbedingt] zu

pogoda, że psa by nie wygonił

bei dem Wetter würde man nicht mal einen Hund rausjagen

to wygląda jak psu z gardła wyciągnięte

das sieht zerknittert aus

to jest psu na budę!

das ist für die Katz!

kto chce psa uderzyć, ten kij zawsze znajdzie proverb

will man einen Hund schlagen, findet man immer einen Stock proverb

nie dla psa kiełbasa proverb

das ist nicht für dich

pies szczeka, karawana idzie dalej proverb

die Hunde bellen und die Karawane f zieht weiter

2. pies pegg colloq (podły człowiek):

ty psie!

du Hund! pegg colloq

Esempi per pies

pies kanapowy

Schoßhund m

pies gończy

Jagdhund m

pies zaprzęgowy

Schlittenhund m

pies policyjny

Polizeihund m

pies pasterski

Schäferhund m

pies obronny

Kampfhund m

pies przewodnik

Blindenhund m

pies krótkowłosy

Kurzhaarhund m

pies latający ZOOL

Flughund m

pies nierasowy

nicht reinrassiger Hund m

pies ogrodnika

Neidhammel m

pies podwórzowy

Hofhund m

pies ogrodnika

≈ Hund des Gärtners (etw nicht benutzen und doch nicht wollen, dass es ein anderer nimmt)

gładkowłosy pies

glatthaariger Hund m

przybłąkany pies

zugelaufener Hund m

uchaty pies

langohriger Hund m

zapchlony pies

verflöhter [o. verflohter] Hund m

być wiernym jak pies

treu wie ein Hund sein

pies poszczekuje na sąsiada

der Hund m bellt den Nachbarn an

pies z tobą tańcował colloq

zum Kuckuck [o. Teufel] mit dir

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Tommynaut nie jest szczęśliwy z powodu straty psa beak-beak.

pl.wikipedia.org

Przy czym psy przebywające w domostwie (wraz z ludźmi) zachowują się dużo ciszej niż psy trzymane wyłącznie poza domem (w obejściu).

pl.wikipedia.org

Nazwa pochodzi od charakterystycznego strzyżenia psa, pozostawiającego wokół głowy "lwią" grzywę.

pl.wikipedia.org

Gadający pies – pojawia się w kilku odcinkach, jednak zwykle nie ma większego wpływu na przebieg akcji.

pl.wikipedia.org

Strongheart był pierwszym psem, któremu nadano status gwiazdy filmowej.

pl.wikipedia.org

Dzięki nadajnikowi umieszczonemu na obroży psa ekipy poszukujące rozpoczynają obławę.

pl.wikipedia.org

Atticus bierze broń od niepewnego swojej celności szeryfa i zabija psa jednym strzałem.

pl.wikipedia.org

Energiczność i wytrwałość, jakimi obdarzone są te psy, pozwala im na uczestnictwo w ćwiczeniach agility.

pl.wikipedia.org

Lwi piesek jest psem towarzyskim, wymagającym bliskiego kontaktu z człowiekiem, wesołym i pojętnym.

pl.wikipedia.org

Australian silky terrier – jedna z ras psów, należąca do grupy terierów, zaklasyfikowana do sekcji terierów miniaturowych.

pl.wikipedia.org