Traduzioni di „podzielić“ nel dizionario polacco » tedesco

podzielić [podʑelitɕ]

podzielić forma perf od dzielić

Vedi anche: dzielić

I . dzielić <‑li, imperf dziel, forma perf po‑> [dʑelitɕ] VB vb trans

1. dzielić (porcjonować):

dzielić chleb, spadek, tort

teilen

dzielić chleb, spadek, tort

zerlegen

dzielić coś na części/kawałki

etw in Teile/Stücke zerlegen

dzielić włos na czworo

Haare spalten

2. dzielić (wyodrębnić z całości):

dzielić

teilen

podzielić klasę na dwie grupy

die Klasse in zwei Gruppen teilen

3. dzielić (rozdawać):

dzielić coś między kogoś i kogoś

etw zwischen jdm und jdm aufteilen

dzielić skórę na niedźwiedziu

den Tag vor dem Abend loben

dzielić skórę na niedźwiedziu

die Rechnung ohne den Wirt machen

dziel i rządź

divide et impera!

dziel i rządź

teile und herrsche!

4. dzielić (oddzielać przestrzennie):

dzielić

trennen

ściana dzieliła pokój na dwie części

die Wand f trennte das Zimmer in zwei Teile

dzielić słowa LING

Worte trennen

5. dzielić solo imperf (oddzielać czasowo):

dzielić

trennen

od świąt dzielą nas tylko dwa dni

nur zwei Tage trennen uns von den Feiertagen

6. dzielić solo imperf (korzystać wspólnie):

dzielić pokój

sich dat teilen

dzielić z kimś stół i łoże

mit jdm Bett und Tisch teilen

7. dzielić fig (utrudniać porozumienie):

podzieliła ich różnica zdań co do...

es trennten sie Meinungsverschiedenheiten in Bezug auf ...

8. dzielić (przeżywać wspólnie):

podzielić czyjś los

jds Schicksal teilen

9. dzielić (wyznaczyć iloraz):

dzielić 8 przez 2

acht durch zwei teilen [o. dividieren]

II . dzielić <‑li, imperf dziel, forma perf po‑> [dʑelitɕ] VB vb rifl

1. dzielić solo imperf (być złożonym z):

dzielić

sich acc teilen

kraj dzieli się na część francusko- i niemieckojęzyczną

das Land nt teilt sich in einen französisch– und einen deutschsprachigen Teil

2. dzielić (dawać komuś):

dzielić się czymś z kimś

etw mit jdm teilen

dzielić się opłatkiem/jajkiem

die Oblate/das Ei mit jdm teilen (polnischer Brauch zu Weihnachten/Ostern)

dzielić się z kimś ostatnim kawałkiem chleba

mit jdm das letzte Stück Brot teilen

3. dzielić (komunikować):

dzielić się z kimś nowinkami

jdm Neuigkeiten mitteilen [o. erzählen]

4. dzielić (być podzielnym):

dzielić

sich acc teilen lassen

dzielić

teilbar sein

8 dzieli się przez 2

acht lässt sich durch zwei teilen [o. ist durch zwei teilbar]

Esempi per podzielić

podzielić tabelę

eine Tabelle teilen

podzielić tydzień na pentady

die Wochen in Pentaden teilen

podzielić czyjś los

jds Schicksal teilen

podzielić coś sprawiedliwie

etw acc gerecht [o. brüderlich] teilen

podzielić czyjś los

jds Schicksal teilen

podzielić się na trzy partie

sich acc in drei Gruppen teilen

podzielić klasę na dwie grupy

die Klasse in zwei Gruppen teilen

podzielić coś równo między siebie

etw gleich untereinander aufteilen

musiałam się z wami podzielić moimi refleksjami

ich musste mit euch meine Gedanken teilen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Niezależnie od techniki samego kopu, rzuty karne w rugby league można podzielić na kilka dalszych kategorii z uwagi na sposób rozegrania piłki.

pl.wikipedia.org

Teorie stosunków międzynarodowych można podzielić na dwa obozy epistemologi: „pozytywistyczny” i „post-pozytywistyczny”.

pl.wikipedia.org

Dotychczasowy jedyny w archidiakonacie dekanat rawski podzielono na 3 mniejsze: rawski, skierniewicki i łowicki.

pl.wikipedia.org

Strój ludowy można podzielić na dwie grupy – strój codzienny (roboczy) oraz strój świąteczny.

pl.wikipedia.org

Pierwsza modyfikacja pozwala zaprojektować dom w grze, skalkulować ilość potrzebnych surowców do budowy budynków oraz podzielić się pomysłami z innymi.

pl.wikipedia.org

Powiedział protestującym, aby nie rozpaczali „w obliczu zła lub dali się podzielić”.

pl.wikipedia.org

Pieczęć monarszą, którą możemy podzielić na pieczęci cesarskie, królewskie i książęce.

pl.wikipedia.org

Śaunakija składa się z ok. 6 tysięcy strof zebranych w sukta, które podzielono na 20 rozdziałów (kanda).

pl.wikipedia.org

Proponuje podzielić rzeczy na całkowicie od nas zależne, częściowo zależne i całkowicie niezależne.

pl.wikipedia.org

Inaczej mówiąc, zbiór wszystkich osób można jednoznacznie podzielić na podzbiór osób łysych i osób, które nie są łyse.

pl.wikipedia.org