Traduzioni di „ponieść“ nel dizionario polacco » tedesco

I . ponieść <‑esie> [poɲeɕtɕ]

ponieść forma perf od ponosić

II . ponieść <‑esie> [poɲeɕtɕ] VB vb trans forma perf

ponieść (zanieść):

ponieść

tragen

locuzioni:

ponieść śmierć

den Tod erleiden

III . ponieść <‑esie> [poɲeɕtɕ] VB vb intr forma perf (spłoszyć się)

koń poniósł

das Pferd nt ging durch

Vedi anche: ponosić

I . ponosić <‑si; forma perf ponieść> [ponoɕitɕ] VB vb trans

1. ponosić (odpowiadać):

ponosić koszty, odpowiedzialność, ryzyko

tragen

ponosić stratę, szkodę

erleiden

ponosić stratę, szkodę

davontragen

musisz ponieść konsekwencje swoich czynów

du musst die Konsequenzen deiner Taten tragen

2. ponosić (doznawać):

ponosić porażkę

erleiden

3. ponosić (opanowywać):

ktoś daje się ponieść emocjom

jd lässt sich acc von seinen Gefühlen hinreißen

locuzioni:

iść, gdzie oczy poniosą

gehen, wohin die Füße mpl einen tragen

II . ponosić <‑si; forma perf ponieść> [ponoɕitɕ] VB impers (wzburzyć)

poniosło go

er war außer sich

Esempi per ponieść

ponieść szkodę

Schaden nehmen

ponieść śmierć

ums Leben kommen

ponieść klęskę

eine Niederlage erleiden

ponieść fiasko

ein Fiasko [o. eine Niederlage] erleiden

ponieść wydatki

die Kosten tragen

ponieść stratę

einen Verlust erfahren [o. erleiden]

ponieść śmierć

den Tod erleiden

dać się ponieść emocjom

sich acc von seinen Gefühlen hinreißen lassen

ponieść winę za wypadek

die Schuld für den Unfall tragen

ponieść karę za przewinę

eine Strafe für ein Delikt erhalten

ponieść porażkę [lub doznać porażki]

eine Niederlage erleiden

ponieść skutki czegoś

Folgen [o. Konsequenzen] einer S. gen tragen

ponieść koszty postępowania

die Kosten des Verfahrens tragen

odbyć/ponieść karę

eine Strafe verbüßen [o. abbüßen] /bestraft werden

ktoś daje się ponieść emocjom

jd lässt sich acc von seinen Gefühlen hinreißen

musisz ponieść konsekwencje swoich czynów

du musst die Konsequenzen deiner Taten tragen

być zmuszonym ponieść stratę kursową

Kurseinbußen hinnehmen müssen

doznać uszczerbku [na czymś], ponieść uszczerbek

[an etw dat ] Schaden nehmen