Traduzioni di „ponosić“ nel dizionario polacco » tedesco

I . ponosić <‑si; forma perf ponieść> [ponoɕitɕ] VB vb trans

1. ponosić (odpowiadać):

ponosić koszty, odpowiedzialność, ryzyko

tragen

ponosić stratę, szkodę

erleiden

ponosić stratę, szkodę

davontragen

musisz ponieść konsekwencje swoich czynów

du musst die Konsequenzen deiner Taten tragen

2. ponosić (doznawać):

ponosić porażkę

erleiden

3. ponosić (opanowywać):

ktoś daje się ponieść emocjom

jd lässt sich acc von seinen Gefühlen hinreißen

locuzioni:

iść, gdzie oczy poniosą

gehen, wohin die Füße mpl einen tragen

II . ponosić <‑si; forma perf ponieść> [ponoɕitɕ] VB impers (wzburzyć)

poniosło go

er war außer sich

Esempi per ponosić

ponosić [za coś] odpowiedzialność

[für etw] verantwortlich [o. haftbar] sein

ponosić konsekwencje czegoś

die Konsequenzen einer S. gen tragen [o. auf sich acc nehmen]

ponosić winę wobec [lub względem] kogoś

sich acc jdm gegenüber schuldig gemacht haben

ponosić ciężary na rzecz państwa

Pflichten zugunsten des Staates erfüllen

chcemy współrządzić i ponosić wspólną odpowiedzialność es

wir wollen mitregieren und Mitverantwortung tragen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Turystyka musi ponosić wysokie koszty związane z koniecznością zapewnienia bezpieczeństwa turystom, jednak liczba przyjeżdżających i zyski rosną z każdym rokiem.

pl.wikipedia.org

W ciągu następnych 4 lat stoczył 21 walk, ponosząc tylko jedną porażkę.

pl.wikipedia.org

Głowa państwa nie ponosi odpowiedzialności politycznej ze względu na jej niewysoką rangę.

pl.wikipedia.org

Atakowany przez dawnych przyjaciół i porzucony przez nowych współpracowników, ponosi jednak klęskę.

pl.wikipedia.org

Ponosi duże straty, a pomimo wezwań przez radio, obiecana pomoc nie nadchodzi.

pl.wikipedia.org

W ujęciu ewolucyjnym kobiety ponosząc większe koszty w procesie reprodukcyjnym, w większym stopniu niż mężczyźni przywiązują wagę do wyboru partnera, mającego być ojcem ich dziecka.

pl.wikipedia.org

Biskup diecezjalny ponosi pełną odpowiedzialność za formację diakonów i prezbiterów.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z wydanym dokumentem koszty utrzymania kompleksu ponosi budżet państwa.

pl.wikipedia.org

Rząd ponosi wówczas podwójną odpowiedzialność – zarówno przed prezydentem, jak i parlamentem.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu mogą uprawiać politykę i snuć intrygi, nie ponosząc jednocześnie odpowiedzialności za efekty swych rad.

pl.wikipedia.org