Traduzioni di „porządek“ nel dizionario polacco » tedesco

porządek <gen ‑dku, senza pl > [poʒondek] SOST m

1. porządek (nałeżyty ład):

porządek

Ordnung f

doprowadzać coś do porządku

etw in Ordnung bringen

dbać o porządek w domu

auf Ordnung im Haus achten

przywołać kogoś do porządku

jdn zur Ordnung rufen

w porządku! colloq

in Ordnung! colloq

zrobić z czymś porządek

etw in Ordnung bringen

zrobić z kimś porządek

jdn ins Gebet nehmen

być w porządku

in Ordnung sein colloq

2. porządek (czystość):

porządek

Sauberkeit f

3. porządek (ustalona relacja):

porządek

Ordnung f

łamać ustalony porządek moralny

die festgelegte Moralordnung brechen

ten facet jest naprawdę w porządku!

dieser Kerl ist wirklich in Ordnung!

coś z kimś nie jest do końca w porządku

etw ist mit jdm nicht ganz in Ordnung

dla porządku

für alle Fälle

4. porządek (określony system):

porządek

Ordnung f

porządek społeczny

Gesellschaftsordnung f

5. porządek (kolejność, hierarchia):

porządek czegoś

Anordnung f von etw

porządek chronologiczny

chronologische [An]ordnung f

przejść nad czymś do porządku dziennego

über etw dat zur Tagesordnung übergehen

być na porządku dziennym

an der Tagesordnung sein

6. porządek POL:

porządek

Ordnung f

porządek prawny

Rechtsordnung f

porządek dzienny/obrad

Tages-/Beratungsplan m

7. porządek ARCHIT:

porządek dorycki/joński/koryncki

dorische/ionische/korinthische Säulenordnung f

Esempi per porządek

porządek dorycki ARCHIT

dorische Ordnung f

porządek kompozytowy

komposite Ordnung f

porządek dnia scr

Tagesordnung f

porządek dzienny

Tagesordnung f

porządek joński ARCHIT

ionische Ordnung f

porządek chronologiczny

chronologische Ordnung f

zaprowadzać porządek

Ordnung schaffen

porządek chronologiczny

chronologische [An]ordnung f

porządek prawny

Rechtsordnung f

porządek społeczny

Gesellschaftsordnung f

porządek czegoś

Anordnung f von etw

pałkarski porządek

autoritäre Ordnung f

zburzyć istniejący porządek społeczny

die bestehende Gesellschaftsordnung zerstören

zrobić z czymś porządek

etw in Ordnung bringen

zrobić z kimś porządek

jdn ins Gebet nehmen

porządek powersalski w Europie

Weltordnung f in Europa nach dem Versailler Vertrag

łamać ustalony porządek moralny

die festgelegte Moralordnung brechen

makrokosmiczny porządek natury

makrokosmische Weltordnung f

niezakłócony porządek zebrania

ungestörte Versammlungsordnung f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Nie tworzyła zwartej, jednolitej formacji dla całej prowincji, a raczej lokalne struktury zapewniające bezpieczeństwo i porządek publiczny na terenie swego działania.

pl.wikipedia.org

Komisja zwracała również swoją uwagę na polepszenie stanu sanitarnego, porządku wewnętrznego i bezpieczeństwa w mieście.

pl.wikipedia.org

Początkowo angażował się w dbanie o uczciwość i porządek w organizacji.

pl.wikipedia.org

Armia pakistańska która miała w założeniu rządu przywrócić porządek szybko rozpoczęła rozlew krwi i terror.

pl.wikipedia.org

Wpływom greckim zawdzięczali porządek koryncki, jednocześnie samodzielnie wykształcając porządek kompozytowy.

pl.wikipedia.org

Ninigi został zesłany przez boginię słońca na ziemię, aby zaprowadzić tam porządek.

pl.wikipedia.org

Działanie w zakresie porządku i bezpieczeństwa publicznego oraz przeciwdziałanie patologiom społecznym.

pl.wikipedia.org

Fasada, choć zachowano starszy portal, uzyskała wówczas barokowy wygląd z przewagą stylu klasycystycznego, a trzykondygnacyjny szczyt ozdobiono pilastrami wielkiego porządku ustawionymi w dwóch poziomach.

pl.wikipedia.org

Elewacje podzielono wertykalnie szerokimi lizenami, stanowiącymi minimalistyczną wersję wielkiego porządku.

pl.wikipedia.org

Artyści starali się wykreować obrazy burzące logiczny porządek rzeczywistości.

pl.wikipedia.org