Traduzioni di „powtarzać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . powtarzać <‑rza; forma perf powtórzyć> [poftaʒatɕ] VB vb trans

1. powtarzać (wykonywać powtórnie):

powtarzać

wiederholen

czy mógłbyś powtórzyć?

könntest du [es] wiederholen?

powtarzać za [lub po] kimś

jdm nachsprechen

2. powtarzać colloq (utrwalać):

powtarzać lekcję, materiał

wiederholen

3. powtarzać (przekazywać dalej):

powtarzać plotkę, sekret

weitersagen

powtarzać plotkę, sekret

weitererzählen

II . powtarzać <‑rza; forma perf powtórzyć> [poftaʒatɕ] VB vb rifl

1. powtarzać:

powtarzać (odbywać się ponownie) (atak, historia)

sich acc wiederholen

powtarzać (odbywać się ponownie) (atak, historia)

wiederkehren

2. powtarzać gener forma imperf:

powtarzać (mówić to samo) (człowiek)

sich acc wiederholen

Esempi per powtarzać

powtarzać banały

Floskeln [o. Banalitäten] wiederholen

powtarzać coś jak katarynka

etw herunterleiern [o. gebetsmühlenartig wiederholen]

powtarzać za [lub po] kimś

jdm nachsprechen

powtarzać coś bezmyślnie

etw gedankenlos wiederholen

powtarzać wciąż to samo

immer das Gleiche wiederholen

powtarzać jak papuga

wie ein Papagei nachplappern colloq

dwa razy nie będę powtarzać

ich werde es nicht noch einmal wiederholen

nie trzeba komuś powtarzać [lub mówić] czegoś dwa razy

man braucht jdm etw nicht zweimal zu wiederholen [o. sagen]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Sekwencyjny ciąg znaków, bez względu na długość, może być zastąpiony przez kilka bajtów, uwzględniając wartość, która się powtarza i ile razy się powtarza.

pl.wikipedia.org

Znaku minus nie pisze się dosłownie, natomiast powtarza się zapis kolorem czerwonym (stąd nazwa storno czerwone) lub bierze się go w ramkę.

pl.wikipedia.org

Nie garnął się do nauki, dlatego sześciokrotnie powtarzał rok.

pl.wikipedia.org

Badania prospekcji przedwykopaliskowej należy systematycznie powtarzać, ponieważ ich wyniki są zależne od pory roku, erozji i działalności ludzkiej na danym terenie.

pl.wikipedia.org

Budynki gospodarcze powtarzają równoległy układ wobec granicy działki.

pl.wikipedia.org

Jej zasady są bardzo proste: w pierwszym ruchu współpracuj, w każdym następnym powtarzaj ostatni ruch przeciwnika.

pl.wikipedia.org

Wstrzyknięcie powtarza się po upływie przynajmniej trzech tygodni od pierwszego padania.

pl.wikipedia.org

Powtarzała to przez kolejne lata, jednak bez sukcesów.

pl.wikipedia.org

W wielu wersjach tej opowieści motyw odcięcia dłoni (ręki) powtarza się, choć trudno ocenić na ile jest prawdziwy.

pl.wikipedia.org

Andokides zdobił naczynia dwoma sposobami, niejednokrotnie powtarzając tę samą scenę w obu technikach.

pl.wikipedia.org