Traduzioni di „przeszłość“ nel dizionario polacco » tedesco

przeszłość <gen ‑ści, senza pl > [pʃeʃwoɕtɕ] SOST f

przeszłość

Vergangenheit f

z przeszłości

aus der Vergangenheit

żyć przeszłością

in der Vergangenheit leben

locuzioni:

coś należy do przeszłości

etw gehört der Vergangenheit an

kobieta z przeszłością

Frau mit Vergangenheit

odejść w przeszłość

in Vergessenheit geraten

odejść w przeszłość

vergessen werden

spojrzeć w przeszłość

in die Vergangenheit schauen [o. zurückblicken]

Esempi per przeszłość

konfidencka przeszłość

Vergangenheit f als Agent

odmitologizować przeszłość

die Vergangenheit entmythologisieren

odkreślić przeszłość grubą kreską fig

einen Schlussstrich unter das Vergangene ziehen

zważywszy na jego przeszłość

wenn man seine Vergangenheit berücksichtigt [o. bedenkt]

odejść w przeszłość

in Vergessenheit geraten

spojrzeć w przeszłość

in die Vergangenheit schauen [o. zurückblicken]

spoglądać w przeszłość/przyszłość

in die Vergangenheit/Zukunft schauen [o. blicken]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Stołowe – w przeszłości opodatkowanie, ściągane "za stół", tzn. w przybliżeniu od każdej rodziny, ściągane w postaci pieniężnej lub w naturze (np. w zbożu).

pl.wikipedia.org

Organizowanie polsko-serbołużyckiego dialogu, spotkań i działań dla upowszechnienia wiedzy o przeszłości i dniu dzisiejszym obu narodów, poprzez odczyty, wykłady, konferencje i sympozja.

pl.wikipedia.org

W mieście był uważany za obywatela prawego, był poważany i szanowany z uwagi za swoją przeszłość wojskową oraz działalność publiczną.

pl.wikipedia.org

Teraźniejszość i przeszłość są rozróżniane przez formę czasownika, używając albo przegłosu (sing (s) ~ sang), albo imiesłowia (walk (s) ~ walked).

pl.wikipedia.org

Z drugiej strony twierdził, iż nie należy ślepo trzymać się tradycji, ale studiować przeszłość, żeby przystosować ją do wymagań współczesności.

pl.wikipedia.org

Młody dziennikarz, którego stosunki z umierającym obecnie ojcem układały się fatalnie, bada przeszłość jednego z przyjaciół jego ojca.

pl.wikipedia.org

Jego przełożony wytykał mu zawadiacką przeszłość, kiedy to miał często brać udział w bójkach, o których wspominał też sam zainteresowany.

pl.wikipedia.org

Powieść jest rodzajem elegijnego pożegnania odchodzącego w przeszłość świata lofockiej kultury rybackiej, wartości wyznawanych przez ubogich ludzi, którzy jednak czuli się wolni.

pl.wikipedia.org

Szczególnie chętnie sięgano do form zaczerpniętych ze sztuki ludowej i rodzimej bądź z przeszłości.

pl.wikipedia.org

W przeszłości były także miejscem rozrodu płazów, jednak zmieniło się po umocnieniu brzegów podmurówką.

pl.wikipedia.org