Traduzioni di „sang“ nel dizionario tedesco » polacco

sạng [zaŋ] VB vb trans, vb intr

sang imperf von singen

Vedi anche: singen

I . sịngen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VB vb trans

1. singen (mit der Stimme produzieren):

singen Lied

śpiewać [forma perf za‑]

er sang etwas zur Gitarre

śpiewał [forma perf za‑] coś przy akompaniamencie gitary

jdn in den Schlaf singen

śpiewać [forma perf za‑] komuś do snu

das kann ich schon singen! colloq

znam to już na pamięć [lub wylot] !

das kannst du [aber] singen! colloq

tego możesz być pewien!

2. singen colloq (gestehen):

singen

wyśpiewać colloq

II . sịngen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VB vb intr

1. singen (hören lassen):

falsch singen

fałszować

vor sich hin singen

nucić sobie

2. singen colloq (gestehen):

er hat gleich am ersten Tag gesungen

on wysypał się [lub zaczął śpiewać] [lub zaczął sypać] zaraz pierwszego dnia colloq

Sạng <‑[e]s, senza pl > SOST m alt

mit Sang und Klang iron colloq

z kretesem

sie war so schlecht vorbereitet, dass sie mit Sang und Klang durchgefallen ist iron colloq

[ona] była tak źle przygotowana, że oblała z hukiem fig

sạng- und klạnglos AVV colloq

sang- und klanglos verschwinden:

sang- und klanglos

niepostrzeżenie

sang- und klanglos

po cichu

I . sịngen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VB vb trans

1. singen (mit der Stimme produzieren):

singen Lied

śpiewać [forma perf za‑]

er sang etwas zur Gitarre

śpiewał [forma perf za‑] coś przy akompaniamencie gitary

jdn in den Schlaf singen

śpiewać [forma perf za‑] komuś do snu

das kann ich schon singen! colloq

znam to już na pamięć [lub wylot] !

das kannst du [aber] singen! colloq

tego możesz być pewien!

2. singen colloq (gestehen):

singen

wyśpiewać colloq

II . sịngen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VB vb intr

1. singen (hören lassen):

falsch singen

fałszować

vor sich hin singen

nucić sobie

2. singen colloq (gestehen):

er hat gleich am ersten Tag gesungen

on wysypał się [lub zaczął śpiewać] [lub zaczął sypać] zaraz pierwszego dnia colloq

Esempi per sang

mit Sang und Klang iron colloq

z kretesem

sang- und klanglos verschwinden colloq

znikać [forma perf zniknąć] po cichu

er sang etwas zur Gitarre

śpiewał [forma perf za‑] coś przy akompaniamencie gitary

er tanzte, indem er sang

tańczył, śpiewając

sie war so schlecht vorbereitet, dass sie mit Sang und Klang durchgefallen ist iron colloq

[ona] była tak źle przygotowana, że oblała z hukiem fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In ihrer Jugend sang sie im Chor und erhielt Klavierunterricht.

de.wikipedia.org

Zum Ende der Saison sanken die Zuschauerzahlen auf teilweise unter 200, das Team stieg als Tabellenletzter sang- und klanglos ab.

de.wikipedia.org

Sie sang in den europäischen Hauptstädten und bei bekannten Musikfestivals.

de.wikipedia.org

Er schnitt seine Haare immer kürzer und sang für seine Verhältnisse ungewöhnlich hell.

de.wikipedia.org

Als 7-Jähriger sang er offentlich beim Geburtstag seines Vaters.

de.wikipedia.org

Der Vater sang viele Jahre in einem Quartett.

de.wikipedia.org

Neuerlich hatte Sang dieses Amt im Jahr 1607 inne.

de.wikipedia.org

Bis auf zwei Titel sang sie ein anderes Programm als zwei Jahre zuvor.

de.wikipedia.org

Ein Markenzeichen seiner Live-Konzerte waren die Zugaben, die er stets in einem weißen Bademantel sang.

de.wikipedia.org

Bereits als Kind sang sie dort im katholischen Kirchenchor.

de.wikipedia.org