Traduzioni di „schneiden“ nel dizionario tedesco » polacco

I . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VB vb trans

1. schneiden:

schneiden (zerteilen mit dem Messer)

kroić [forma perf po‑]

schneiden (zerteilen mit dem Messer)

krajać

schneiden (zerteilen mit der Schere)

przecinać [forma perf przeciąć]

schneiden (zerteilen mit der Schere)

rozcinać [forma perf rozciąć]

klein schneiden Zwiebel

drobno siekać [forma perf po‑]

etw in Stücke schneiden

pokroić coś na kawałki

das Hemd ist eng geschnitten

koszula f jest wąsko skrojona

die Luft ist hier zum Schneiden fig

siekierę można powiesić fig colloq

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

być łudząco podobnym do kogoś

2. schneiden:

schneiden (kürzen) Fingernägel, Haare

obcinać [forma perf obciąć]

schneiden (stutzen) Bart

przycinać [forma perf przyciąć]

sich dat die Haare schneiden lassen

ostrzyc się

sich dat die Haare schneiden lassen

zostać ostrzyżonym

3. schneiden (einschneiden):

ein Loch in etw acc schneiden

wyciąć w czymś dziurę

4. schneiden (kreuzen):

schneiden Straße

przecinać

dort schneidet sie Straße die Bahnlinie

tam ulica f przecina tory kolejowe

5. schneiden (nicht ausfahren):

eine Kurve schneiden

ścinać [forma perf ściąć] zakręt

6. schneiden (gefährden):

schneiden Person, Fahrzeug

zajechać komus drogę

7. schneiden:

schneiden CINEM, TV, RADIO Film

montować [forma perf z‑]

8. schneiden (meiden):

schneiden Person

unikać

9. schneiden (ein Gesicht machen):

Grimassen schneiden

stroić miny fpl

II . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VB vb intr (Kälte, Strick)

schneiden

ciąć

gut/schlecht schneiden (Messer)

dobrze/źle ciąć

III . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VB vb rifl

1. schneiden (sich verletzen):

sich acc o dat in den Finger schneiden

zaciąć się w palec

sie hat sich an einer Glasscherbe geschnitten

skaleczyła się kawałkiem szkła

sich ins eigene Fleisch schneiden

szkodzić [forma perf za‑] sobie

2. schneiden:

schneiden (sich kreuzen) (Straßen)

krzyżować [forma perf s‑] się

3. schneiden REG colloq (sich irren):

schneiden

mylić [forma perf po‑] się

da hat er sich aber geschnitten

on grubo się myli [lub bardzo się pomylił]

Schne̱i̱de <‑, ‑n> [ʃnaɪdə] SOST f

Schneide (des Messers)

ostrze nt

Schneide (einer Waffe)

klinga f

Schneide (einer Waffe)

głownia f

Schneide (einer Waffe)

brzeszczot m alt

Esempi per schneiden

Bretter schneiden

ciąć deski

Grimassen schneiden

stroić miny

klein schneiden Zwiebel

drobno siekać [forma perf po‑]

sich dat die Nägel schneiden

obcinać sobie paznokcie

etw in Stücke schneiden

pokroić coś na kawałki

etw in Scheiben schneiden

kroić [forma perf po‑] coś w plasterki

eine Fratze schneiden [o. ziehen]

robić grymasy

Fleisch in Streifen schneiden

kroić [forma perf po‑] mięso w paski

eine Kurve schneiden

ścinać [forma perf ściąć] zakręt

etw in Würfel schneiden

pokroić coś w kostkę [lub kostki]

die Kurve schneiden

ścinać [forma perf ściąć] zakręt

etw kurz schneiden

obciąć coś na krótko

gut/schlecht schneiden (Messer)

dobrze/źle ciąć

sich dat die Haare schneiden lassen

ścinać [forma perf ściąć] sobie włosy

ein Loch in etw acc schneiden

wyciąć w czymś dziurę

sich acc o dat in den Finger schneiden

zaciąć się w palec

sich in den Darm schneiden hum sl

puszczać bąka hum sl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Vegetarische Lasagne schneidet aus Umweltsicht eher besser ab als fleischhaltige Lasagne da Fleisch eher höhere Belastungen verursacht.

de.wikipedia.org

Seine 8-mm-Werke filmte er in chronologischer Reihenfolge, da er nicht über die Möglichkeiten zu schneiden verfügte.

de.wikipedia.org

Er bringt sie mit, schneidet sie in den Eintopf und verdirbt damit das Essen für alle, da die Früchte ungenießbar sind.

de.wikipedia.org

Der Politiker, zu jenem Zeitpunkt Vorsitzender eines U-Ausschusses, schlug eine Bauhöhe von lediglich 13 m und das gleichzeitige Schneiden der umliegenden Baumkronen vor.

de.wikipedia.org

Diese Bommel hat Ähnlichkeiten mit Fellfrisuren, wie sie häufig für Pudel geschnitten werden.

de.wikipedia.org

So wurden Filmrisse geschnitten und der Abspann weggelassen, da sich dieser in einem unbefriedigenden Zustand befand.

de.wikipedia.org

Es gibt auch Ganzlederreithosen ohne Besatz, die am Oberschenkel ebenfalls weit geschnitten sind.

de.wikipedia.org

Diese Schwäche werde ihnen symbolisch aus der Haut geschnitten.

de.wikipedia.org

Oft schnitt er ein Muster über ein anderes.

de.wikipedia.org

Der erste Streckenabschnitt der Nordrampe des Passes ist im Winter in eine Schnee- und Eisflanke geschnitten.

de.wikipedia.org