Traduzioni di „sieben“ nel dizionario tedesco » polacco

si̱e̱ben¹ [ˈziːbən] NUM

sieben

siedem

die sieben Weltwunder

siedem cudów świata

locuzioni:

ein Buch mit sieben Siegeln

wielka tajemnica f [lub zagadka f ]

das ist mir ein Buch mit sieben Siegeln

to dla mnie [zupełnie] niezrozumiałe

Vedi anche: acht , acht

ạcht² [axt] AVV

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [forma perf z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] NUM

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

I . si̱e̱ben² [ˈziːbən] VB vb trans

1. sieben (durch ein Sieb schütten):

sieben Sand, Kies, Mehl

przesiewać [forma perf przesiać]

2. sieben colloq (aussondern):

sieben Bewerber

przesiewać [forma perf przesiać ]colloq

sieben Bewerber

przeprowadzać [forma perf przeprowadzić] selekcję

II . si̱e̱ben² [ˈziːbən] VB vb intr

an der Schule wird gnadenlos gesiebt

w tej szkole przeprowadzana jest ostra selekcja f

Si̱e̱b <‑[e]s, ‑e> [ziːp] SOST nt (Küchensieb)

Sieb

sit[k]o nt

etw durch ein Sieb gießen

przelewać [forma perf przelać] coś przez sito

er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb fig

on ma kurzą [lub dziurawą] pamięć colloq

Esempi per sieben

sieben mal sieben gibt neunundvierzig

siedem razy siedem daje czterdzieści dziewięć

halb sieben

wpół do siódmej

es ist sieben Uhr

jest siódma

seine sieben Sachen packen scherz, a. iron colloq

pakować [forma perf s‑] swoje manatki colloq

um sieben Uhr morgens

o [godzinie] siódmej rano

auf Wolke sieben schweben colloq

byc w siódmym niebie scherz colloq

die sieben Weltwunder

siedem cudów mpl świata

die sieben Weltwunder

siedem cudów świata

sieben oder acht

siedem albo osiem

es geht sieben Treppen hoch

ma siedem pięter wysokości

der Baum misst sieben Meter

to drzewo nt ma siedem metrów

Schneewittchen und die sieben Zwerge

królewna f Śnieżka i siedmiu krasnoludków

das Thermometer zeigt sieben Grad

termometr pokazuje siedem stopni

die sieben fetten/mageren Jahre

siedem tłustych/chudych lat

ein Buch mit sieben Siegeln

wielka tajemnica f [lub zagadka f ]

sieben weniger vier ist drei

siedem odjąć cztery jest [lub równa się] trzy

um drei viertel sieben/zehn REG

za kwadrans siódma/dziesiąta

wie viel macht drei mal sieben?

ile jest trzy razy siedem?

das Dach ist sieben Meter hoch

dach m ma wysokość siedmiu metrów

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Unternehmen verfügt über sieben Glaswerke mit insgesamt 16 Schmelzwannen, in denen Glasverpackungen für die Getränke- und Lebensmittelindustrie hergestellt werden.

de.wikipedia.org

Die Plätze fünf und sieben reichten schließlich zum Titelgewinn.

de.wikipedia.org

Auf Gemeindeebene setzt sich der autonome Kreis aus zwei Großgemeinden und sieben Gemeinden zusammen.

de.wikipedia.org

Die sieben neuen Einheiten waren baugleich mit den U-Booten des ersten Bauloses.

de.wikipedia.org

Die halbkreisförmige Apsis ist aus der Symmetrieachse etwas seitlich verschoben und enthält sieben bunte bleiverglaste Altarfenster.

de.wikipedia.org

Außerdem erhöhte sich die Zahl der Musterhäuser innerhalb dieses Zeitraums um sieben weitere.

de.wikipedia.org

Jahre vergehen, bis sieben Schulabsolventen für den Abschlussball das Opernhaus wieder auf Vordermann bringen wollen.

de.wikipedia.org

Diesem stand ein Consilium formatum genannter Rat bei, der sich aus drei schwedischen und sieben deutschen Beisitzern zusammensetzte.

de.wikipedia.org

Die Luftfracht wird in sieben Gebäuden mit einer Fläche von insgesamt 50.168 Quadratmetern abgefertigt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2017 kam es zu einem großen Brand, der sieben Tage andauerte und 86 Hektar Natur sowie zahlreiche Wildtiere vernichtete.

de.wikipedia.org