Traduzioni di „siła“ nel dizionario polacco » tedesco

siła¹ <gen ‑ły, pl ‑ły> [ɕiwa] SOST f

1. siła (moc):

siła

Kraft f

siła

Stärke f

siłą

mit Gewalt

siłą

gewaltsam

na siłę colloq

auf Teufel komm raus colloq

siły nadprzyrodzone

übernatürliche Kräfte

siły przyrody

Naturgewalten fpl

siła wiatru

Windstärke f

siła wybuchu

Sprengkraft f

siła wybuchu

Brisanz f

w sile wieku

in den besten Jahren

siłą rzeczy

zwangsläufig

2. siła (zdolność do wysiłku):

to praca ponad jego siły

diese Arbeit f übersteigt [o. geht über] seine Kräfte

o własnych siłach

aus eigener Kraft

próbować swoich sił [w czymś]

die eigenen Kräfte [an etw dat ] erproben

próbować swoich sił [w czymś]

sich acc an [o. in] etw dat versuchen

[nie] czuć się na siłach [coś zrobić]

[nicht] die Kraft haben [, etw zu tun]

3. siła:

siła (intensywność: argumentów)

Kraft f

siła (uczucia)

Macht f

siła perswazji

Überzeugungskraft f

4. siła (zdolność: wywierania wpływu):

siła przebicia

Durchsetzungskraft f

siła przebicia

Durchsetzungsvermögen nt

5. siła FIS:

siła

Kraft f

6. siła DIR:

siła wyższa

höhere Gewalt f

7. siła EKON:

siła monopolu

Monopolmacht f

siła nabywcza [pieniądza]

Kaufkraft f [des Geldes]

siła produkcyjna

Produktionskraft f

siła robocza

Arbeitskraft f

siła rynkowa [lub rynku]

Marktkraft f

nadwyżka siły nabywczej

überschüssige Kaufkraft

8. siła PSIC:

siła woli

Willensstärke f

siła woli

Willenskraft f

siła² [ɕiwa]

siła złego na jednego proverb

ein Unglück nt kommt selten allein proverb

kilogram-siła <gen kilograma‑siły, pl kilogramy‑siły> [kilogramɕiwa] SOST m FIS

kilogram-siła

Kilopond nt

Esempi per siła

siłą

mit Gewalt

siła podnośna

Nutzlast f

siła ciężkości

Schwerkraft f

siła wyższa

Force majeure f

siłą rzeczy

notgedrungen

siła elektromotoryczna

elektromotorische Kraft f

siła przebicia colloq

Durchsetzungskraft f

siła sprawcza

[ein]wirkende Kraft f

siła nieczysta

der böse Geist m

siła magnetomotoryczna

magnetomotorische Kraft f

siła pociągowa

Zugkraft f

siła rażenia

Vernichtungskraft f

siła robocza

Arbeitskraft f

siła nabywcza

Kaufkraft f

siła dośrodkowa

Zentripetalkraft f

siła odśrodkowa

Zentrifugalkraft f

siła autosugestii

die Kraft f der Autosuggestion

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Karlizm - mawiał- nie przychodzi z góry, ale z dołu; jest to ruch ludowy - i w tym jego siła.

pl.wikipedia.org

Po wykryciu celu za pomocą sonaru pasywnego, torpeda naprowadzała się nań pasywnie, do momentu aż siła echa akustycznego była wystarczająco duża, aby zaistniała możliwość wykorzystania wbudowanego w torpedę hydrolokatora aktywnego.

pl.wikipedia.org

Twornik – uzwojenie silnika elektrycznego lub prądnicy, w którym indukuje się siła elektromotoryczna na skutek względnego ruchu tego uzwojenia i pola magnetycznego wytworzonego przez odrębne uzwojenie wzbudzenia.

pl.wikipedia.org

Trzykrotnie składowano tam materiały do budowy i za każdym razem w nocy jakaś siła przenosiła go do podnóża wzgórza.

pl.wikipedia.org

Dwa ładunki jednego znaku odpychają się, a pomiędzy ładunkiem dodatnim i ujemnym działa siła przyciągająca.

pl.wikipedia.org

W rotorze wirówki wytwarzana jest siła kilkaset tysięcy razy przewyższająca ziemską grawitację.

pl.wikipedia.org

Zakładano też rozmaite udogodnienia eksploatacyjne (np. darmowa siła robocza w okresie nasilonych prac polowych) i regres podatkowy w stosunku do własności ziemiańskiej oraz preferencyjne kredytowanie.

pl.wikipedia.org

Ulegają one sprężeniu, a przyciągająca siła grawitacji umożliwia tworzenie się następnych pokoleń gwiazd.

pl.wikipedia.org

Gdy bowiem dojdzie do położenia maszyny płatem prostopadle do ziemi – siła nośna płatów nie równoważy ciężaru.

pl.wikipedia.org

W przypadku tego parowozu niemal cała siła pociągowa cylindrowa mogła być wykorzystywana do rozruchu maszyny.

pl.wikipedia.org