Traduzioni di „sprawa“ nel dizionario polacco » tedesco

sprawa <gen ‑wy, pl ‑wy> [sprava] SOST f

1. sprawa (okoliczność):

sprawa

Sache f

sprawa

Angelegenheit f

to inna sprawa

das ist eine andere Sache f

to inna sprawa

das ist etwas anderes

[to] nie twoja sprawa

das ist nicht deine Sache f [o. Angelegenheit f ]

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych

Innenministerium nt

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Außenministerium nt

Ministerstwo Spraw Zagranicznych (w Niemczech)

Auswärtiges Amt nt

to sprawa dwóch dni/tygodni

das ist eine Sache f von zwei Tagen/Wochen

ciemna [lub brudna] sprawa

undurchsichtiges Geschäft [o. schmutziges] ntpl

inna sprawa, że...

es ist etwas anderes, wenn ...

trudna [lub niełatwa] z nim/nią sprawa

die Sache mit ihm/ihr ist nicht einfach

trudna [lub niełatwa] z nim/nią sprawa

es ist nicht einfach mit ihm/ihr

zajmować się swoimi sprawami

sich acc um seine Sachen [o. Angelegenheiten] kümmern

sprawa skończona

abgeschlossene f Sache [o. erledigte] f [o. Angelegenheit f ]

pokpić sprawę

eine Sache schlecht erledigen [o. vermasseln colloq ]

poruszyć jakąś sprawę

eine Sache ansprechen

poruszyć jakąś sprawę

ein Thema anschneiden

przesądzać sprawę

über etw acc entscheiden

jak stoi sprawa z...?

wie steht es mit [o. um] ...?

zdawać sobie sprawę z czegoś

sich acc einer Sache gen bewusst sein

zdawać sobie sprawę z czegoś

sich acc über etw acc im Klaren sein

2. sprawa (interes):

sprawa

Anliegen nt

mieć do kogoś sprawę

ein Anliegen an jdn haben

3. sprawa (rzecz do załatwienia):

sprawa

Angelegenheit f

sprawa

Sache f

sprawa niecierpiąca zwłoki

eine Sache [o. Angelegenheit] , die keinen Aufschub duldet

brać sprawę w swoje ręce

die Sache selbst in die Hand nehmen

4. sprawa DIR:

sprawa

[Streit]fall m

sprawa

Sache f

sprawa cywilna/karna/sądowa

Zivil-/Straf-/Gerichtssache f

sprawa prawna

Rechtssache f

wnieść [lub oddać] sprawę do sądu

mit einer Sache [o. einem Streitfall] vor Gericht gehen

prowadzić czyjąś sprawę [przed sądem]

jds Sache [vor Gericht] vertreten

5. sprawa senza pl (wzniosły cel):

sprawa

Sache f

poświęcić się dla sprawy

sich acc für eine Sache opfern

poświęcić się dla sprawy

sich acc einer Sache dat verschreiben

Esempi per sprawa

sprawa gardłowa

eine Sache f von existenzieller Bedeutung

sprawa rozwodowa

Scheidungsprozess m

sprawa służbowa

Dienstsache f

sprawa niesporna

unstreitige Sache f

problematyczna sprawa

problematische Angelegenheit f

sprawa spadkowa

Erbschaftssache f

drugoplanowa sprawa

Nebensache f

sprawa skończona

abgeschlossene f Sache [o. erledigte] f [o. Angelegenheit f ]

sprawa prawna

Rechtssache f

to jest śmierdząca sprawa

an der Sache ist etwas faul

sprawa życia i śmierci

Sache f auf Leben und Tod

to jest brzydka sprawa

das ist eine schlimme Sache f [o. hässliche Angelegenheit f ]

sprawa jest na wokandzie

das Verfahren nt steht auf der Sitzungsliste [o. Verhandlungsliste]

to sprawa dwóch miesięcy

das ist eine Sache f von zwei Monaten colloq

postępowanie sporne, sprawa sporna DIR

Streitsache f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Wniosek o wyłączenie sędziego strona zgłasza na piśmie lub ustnie do protokołu w sądzie, w którym sprawa się toczy.

pl.wikipedia.org

Sprawa została zamknięta we wrześniu 2005 – uznano ponownie, że premier zmarł z powodu utonięcia w wyniku nieszczęśliwego wypadku.

pl.wikipedia.org

Po czterech dniach sprawa trafiła do ławy przysięgłych.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie sprawa została rozstrzygnięta polubownie, ale w jej wyniku książę stracił sporo czasu.

pl.wikipedia.org

Sprawa nagłośniona poprzez serię artykułów wstrząsa opinię publiczną.

pl.wikipedia.org

Wyspiański pokazuje w swoim utworze, że niemożliwa jest współpraca chłopów ze szlachtą, dopóki nie zostanie wyjaśniona sprawa krwawych zapustów.

pl.wikipedia.org

Zadłużonej księżnej nie udało się porozumieć z ojcem w sprawach finansowych.

pl.wikipedia.org

On jednak zmarł z 31 stycznia na 1 lutego 1748 r. i sprawa koadiutorii na nowo wymagała rozpatrzenia.

pl.wikipedia.org

Zaznaczał on bezprawność działań carskich odbierających obiekty sakralne katolikom, jednak twierdził również, że sprawa dalszego losu kontrowersyjnych budynków grozi wprost niebezpiecznymi konsekwencjami wewnętrznymi.

pl.wikipedia.org

Od sierpnia 1983 do lipca 1987 pełnił funkcję ministra bez teki odpowiedzialnego za sprawy badań naukowych i technologii.

pl.wikipedia.org