Traduzioni di „statkiem“ nel dizionario tedesco » polacco

per Schiff

statkiem

schippern

przewozić [forma perf przewieźć] statkiem

schippern

transportować [forma perf prze‑] statkiem

ein Schiff steuern

sterować statkiem

Verschiffung

transport m statkiem

durchsegeln

przepływać [forma perf przepłynąć] [statkiem]

mit dem Schiff fahren

płynąć [forma perf po‑] statkiem

mit dem Schiff/mit der Fähre fahren

płynąć [forma perf po‑] statkiem/promem

Flussschifffahrt

podróż f statkiem po rzece

sie ist [mit dem Schiff] die Donau hinaufgefahren

popłynęła [statkiem] w górę Dunaju

etw [nach Japan] verschiffen

przewozić [forma perf przewieźć] coś statkiem [do Japonii]

seit drei Jahren durchsegelt er die Weltmeere

od lat opływa [statkiem] światowe morza

Traduzioni di „statkiem“ nel dizionario polacco » tedesco

płynąć statkiem

mit dem Schiff [o. Dampfer] fahren

pływać statkiem/łodzią

mit dem Schiff/Boot fahren

płynąć statkiem/łodzią

mit dem Schiff/Boot fahren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Mavis uważa, że jej ojciec jest po prostu przepracowany, więc postanawia wyruszyć w rodzinny rejs statkiem.

pl.wikipedia.org

Batysfera była opuszczana ze statku na stalowej linie, miała oświetlenie elektryczne i łączność telefoniczną ze statkiem.

pl.wikipedia.org

Wysokość rufowego kasztelu, umieszczonego zazwyczaj tuż za bezanmasztem, pozwalała na wykorzystywanie go jako punktu kierowania statkiem i dowodzenia w czasie bitwy.

pl.wikipedia.org

Na początku gry gracz dysponuje jednym statkiem transportowym, zdolnym do założenia kolonii na asteroidzie.

pl.wikipedia.org

Dynamiczne pozycjonowanie statku – komputerowo wspomagany system bardzo dokładnego manewrowania statkiem.

pl.wikipedia.org

Podczas podróży, występuje podwodne trzęsienie ziemi, będące przyczyną tsunami, które doprowadza do zderzenia góry lodowej ze statkiem, miażdżąc prawą burtę statku.

pl.wikipedia.org

Najbardziej złożonymi są symulatory mostka do trenowania wachty nawigacyjnej i manewrowania statkiem oraz planetarium (uruchomione w 1979, przebudowane w 2011).

pl.wikipedia.org

Pozostawał połączony ze statkiem nylonową liną oraz łączami systemu podtrzymywania życia, komunikacyjnego i elektrycznego.

pl.wikipedia.org

Szukając przygód i chcąc uciec przed wierzycielami, załatwił sobie zwolnienie ze służby w armii pruskiej i popłynął statkiem (typu łamacz blokady) na Bermudy.

pl.wikipedia.org

Nie lubi również pływania statkiem lub łódką, ze względu na chorobę morską.

pl.wikipedia.org