Traduzioni di „sumienie“ nel dizionario polacco » tedesco

sumienie <gen ‑ia, pl ‑ia> [sumjeɲe] SOST nt gener lp

sumienie

Gewissen nt

wolność sumienia

Gewissensfreiheit f

rachunek sumienia RELIG

Gewissenserforschung f

locuzioni:

wyrzuty sumienia

Gewissensbisse mpl

mieć czyste/nieczyste sumienie

ein reines/schlechtes Gewissen haben

z czystym sumieniem

mit reinem Gewissen

kogoś dręczy [lub gryzie] sumienie

jdn plagt das Gewissen

uspokoić sumienie

sein Gewissen zum Schweigen bringen [o. beruhigen]

mieć kogoś/coś na sumieniu

jdn/etw auf dem Gewissen haben

Esempi per sumienie

uciszyć sumienie

das Gewissen beruhigen

uspokoić sumienie

sein Gewissen zum Schweigen bringen [o. beruhigen]

coś obciąża czyjeś sumienie

etw belastet [o. lastet auf] jds Gewissen

kogoś dręczy [lub gryzie] sumienie

jdn plagt das Gewissen

sumienie mu się wykoślawiło

sein Gewissen nt ist total verbogen fig

mieć czyste sumienie

reines Gewissen haben

mieć czyste/nieczyste sumienie

ein reines/schlechtes Gewissen haben

sumienie ją bodło

das Gewissen nt plagte [o. quälte] sie

sumienie cię ruszyło

du hast ein schlechtes Gewissen bekommen

mieć czyste sumienie

eine weiße Weste haben colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Później sam oddał się w ręce policji (jednak nie zrobił tego z powodu wyrzutów sumienia, tylko po to, by zaistnieć w mediach).

pl.wikipedia.org

Socjopata, dążący po trupach do celu, jednak widać w nim także wyrzuty sumienia.

pl.wikipedia.org

Obie, nie czułyby wyrzutów sumienia, gdyby się od niej odwróciły.

pl.wikipedia.org

Gdy go podnosi sumienie mówi, że nie może już mu pomóc i znika.

pl.wikipedia.org

Na ogół obok porad lekarskich udzielał upomnień, zachęcał do rachunku sumienia i przyjmowania sakramentów.

pl.wikipedia.org

Makbet początkowo nie chce z nim walczyć, twierdząc że już wystarczająco ciąży mu na sumieniu.

pl.wikipedia.org

Przebywał w nim z powodu konsekwencji wyrzutów sumienia za zabicie ojczyma żony.

pl.wikipedia.org

Uczestniczył w opracowywaniu projektów ustaw o wolności wyznania (1990) oraz o wolności sumienia i o związkach wyznaniowych (1997).

pl.wikipedia.org

Niektórzy psychologowie zaliczają „ja idealne” do jednego z dwóch podsystemów superego, na które składa się wtedy także sumienie.

pl.wikipedia.org

Jej biografia utkana jest z samych złych postępków, świadczących o bezduszności i braku sumienia.

pl.wikipedia.org