Traduzioni di „takie“ nel dizionario polacco » tedesco

taki <tacy> [taki], taka [taka], takie [takje] PRON dimostr forma agg

1. taki (tym podobny):

taki

so[lch] ein(e, r)

taka rzecz może się przydać

so etwas kann man einmal gebrauchen

takiego właśnie samochodu szukam

genau so ein Auto suche ich

taki szef to skarb!

ein solcher Chef m ist ein Schatz!

takiej dziewczyny ze świecą [w ręku] szukać fig

so ein Mädchen findet man nicht alle Tage

pan taki a taki colloq

ein Herr m Soundso

to takie buty! colloq

was du nicht sagst!

to takie buty! colloq

so sieht die Sache f also aus!

w takim razie

in diesem Fall

coś takiego! colloq

na so was! colloq

co takiego? colloq

wie bitte?

taki sam

der gleiche

taki sobie

[mittel]mäßig t. pegg

on jest strasznym leniem, ty jesteś taki sam

er ist ein großer Faulpelz m und du bist genauso

2. taki (intensywność):

taki

so[lch] ein(e,r)

to taki sympatyczny człowiek!

das ist so[lch] ein sympathischer Mensch m !

ona jest taka szczęśliwa!

sie ist so glücklich!

masz takich fajnych rodziców colloq

du hast so nette [o. liebe] Eltern

był taki upał, że trudno było wytrzymać

die Hitze f war so groß, dass man es kaum aushalten konnte

takie nic! colloq

eine absolute [o. glatte] Null!

jesteś taki stary, a taki głupi! colloq

du bist so alt und doch so dumm! colloq

3. taki (porównanie):

taki

[genau]so

taki zdolny jak jego brat

so begabt wie sein Bruder m

jesteś taki sam jak twój ojciec!

du bist genauso wie dein Vater m !

jaka praca, taka płaca proverb

wie die Arbeit f , so der Lohn m

proverb jaki pan, taki kram proverb

wie der Herr m , so ‘s Gescherr nt

taki, jak[im] go Pan Bóg stworzył ricerc

so, wie der Herrgott m ihn schuf

4. taki (wyliczenie):

spójniki, takie jak: ponieważ, gdyż...

Konjunktionen fpl , wie z.B. denn, da ...

5. taki (cecha):

taka to zawsze sobie poradzi

so eine schafft es überall

nie kupisz już drugiej takiej bluzki

du wirst keine zweite solche Bluse kaufen

nigdy już nie spotkam drugiego takiego mężczyzny

ich werde nie mehr einen solchen Mann treffen

„ciekawa jest ta książka?” – „taka sobie”

„ist das Buch nt interessant?“ – „na ja, es geht so“

„coś ci się stało?” – „nic takiego!”

„ist dir was passiert?“ – „ach, nicht der Rede wert“

nie ma takiej siły, żeby...

es gibt keinen Weg, um...

jakiś taki colloq

irgendwie

był jakiś taki nieswój colloq

er war nicht so richtig in Form

taki owaki colloq

so einer colloq

myśli taki owaki, że mu wszystko wolno! colloq

so ein Hergelaufener m denkt, dass er alles darf!

jeszcze się taki nie urodził, co by wszystkim dogodził proverb

man kann es nicht allen recht machen

6. taki (brak oceny):

gdzie byłeś wczoraj? – w takim nowym klubie

wo warst du gestern? – in so einem neuen Club

kiedyś byłem w takim sklepie, gdzie sprzedawali...

ich war einmal in so einem Laden, wo...verkauft wurden

taki jeden [facet] colloq

so ein Typ m colloq

a kto to jest? – a taka jedna colloq

und wer ist das? – ach niemand

taki facet tam stał i... colloq

dort stand so ein Typ m und...

taki czy inny

solcher oder ein anderer

w taki czy inny sposób...

so oder so...

tacy i owacy [lub siacy] colloq

solche und solche

Esempi per takie

takie nic! colloq

eine absolute [o. glatte] Null!

takie tam ecie-pecie

[bloß] so ein Blabla colloq

to takie buty! colloq

was du nicht sagst!

ach, takie buty! colloq

so sieht also die Sache f aus!

takie zachowanie ci nie przystoi

solch ein Benehmen nt gehört sich nicht für dich

spójniki, takie jak: ponieważ, gdyż...

Konjunktionen fpl , wie z.B. denn, da ...

takie zachowanie nie uchodzi dziewczynie

solch ein Verhalten nt ist für ein Mädchen nicht angemessen

to nie jest takie straszne

das ist halb so wild

żeby już takie pierdoły gadać! colloq

wie kann man schon solchen Blödsinn erzählen!

takie bajki możesz komu innemu opowiadać! colloq

das kannst du deiner Großmutter erzählen! colloq

coś jest takie, że mucha nie siada

etw ist ausgezeichnet [o. makellos] [o. wie es besser nicht sein könnte]

takie drzewa jak grusze i jabłonie

solche Bäume mpl wie Birn- und Apfelbäume mpl

takie zachowanie nie licuje z jego stanowiskiem

solch ein Verhalten nt ist seinem Posten nicht angemessen

to nie jest aż takie skomplikowane

so kompliziert ist das auch wieder nicht

takie zachowania są tutaj źle widziane

solch ein Verhalten nt ist hier nicht gern gesehen

takie głupoty gadasz, że aż uszy bolą colloq

du erzählst so einen Unsinn, dass einem die Ohren weh tun

to jest doprawdy nie takie trudne

das ist wirklich nicht so schwer

takie są przepisy, ja ich nie przeskoczę

das sind die Vorschriften fpl und ich kann mich nicht über sie hinwegsetzen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Powszechnie za dobre laksowanie uważało się takie, które pobudzało nawet 20 razy!

pl.wikipedia.org

Wszystkie stopnie, zarówno jak i dla wojsk lądowych, powietrznych i marynarki wojennej są takie same.

pl.wikipedia.org

Wiele szczepów wydziela na zewnątrz komórek polisacharydy (takie jak kwas hialuronowy).

pl.wikipedia.org

Jako takie są obiektem badań socjologii i politologii.

pl.wikipedia.org

Co więcej, osoby przypisujące takie cechy pewnej grupie wykazują większą skłonność do przypisywania ich różnym grupom.

pl.wikipedia.org

Mogą to być bądź nagrania archiwalne, reedycje zarówno w stereo, jak i w multichannel, jak i nowe nagrania analogowe (takie też się realizuje do dziś).

pl.wikipedia.org

Takie rozwiązanie umożliwiło pozostawienie niezmienionej konstrukcji podwozia, a także zapewniło niewielkie przemieszczenie środka parcia aerodynamicznego.

pl.wikipedia.org

Pobudza on nadnercza do wydzielania adrenaliny i noradrenaliny i wywołuje takie skutki jak rozszerzenie źrenic, przyspieszenie tętna i oddechu, przyspieszenie akcji serca.

pl.wikipedia.org

Badania takie były przeprowadzane w wielu instalacjach eksperymentalnych i wykazały, że nawet przy zablokowaniu 90% przekroju przepływu wystarcza do sprawnego chłodzenia odkształconych elementów paliwowych.

pl.wikipedia.org

W okresie 1963-1967 zbudowano 22 takie jednostki.

pl.wikipedia.org