Traduzioni di „unterstellen“ nel dizionario tedesco » polacco

unterstẹllen*¹ VB vb trans

1. unterstellen (unterordnen):

ihm/ihr sind vier Mitarbeiter unterstellt

jemu/jej podporządkowanych jest czterech pracowników

2. unterstellen (vorwerfen):

jdm Nachlässigkeit unterstellen

insynuować [forma perf za‑] komuś niedbalstwo ricerc

3. unterstellen (annehmen):

unterstellen wir einmal, dass

załóżmy, że...

I . ụnter|stellen² VB vb trans

1. unterstellen (abstellen):

unterstellen Fahrrad

odstawiać [forma perf odstawić]

ich habe das Fahrrad im Keller untergestellt

wstawiłem rower do piwnicy

2. unterstellen (darunter stellen):

unterstellen

podstawiać [forma perf podstawić]

einen Eimer unterstellen

podstawić wiadro

II . ụnter|stellen² VB vb rifl

sich [unter dem Dach] unterstellen

schronić się [pod dachem]

Esempi per unterstellen

unterstellen wir einmal, dass

załóżmy, że...

einen Eimer unterstellen

podstawić wiadro

jdm Nachlässigkeit unterstellen

insynuować [forma perf za‑] komuś niedbalstwo ricerc

sich [unter dem Dach] unterstellen

schronić się [pod dachem]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ab 1977 übernahm er die Abteilung "Wissenschaft und Produktion" und war in den 1980er Jahren dem Betriebsdirektor direkt unterstellt.

de.wikipedia.org

Dem Leitbild der Schwarmintelligenz wird das Potential unterstellt, Gesellschaft und Märkte zu transformieren.

de.wikipedia.org

Die Gerichtsbarkeit in der 1818 durch das bayerische Gemeindeedikt entstandenen Gemeinde war diesem Gericht unterstellt.

de.wikipedia.org

Auch ausländische Unternehmen sind also dem Recht des Marktortes unterstellt, wenn sie am Markt des Marktortes auftreten.

de.wikipedia.org

Ihre Bezeichnung setzte sich aus der Divisionsnummer, der das Bataillon unterstellt war, und der Endziffer 8 zusammen.

de.wikipedia.org

Die Kindertagesstätten wurden somit dem jeweils selben Arbeitgeber unterstellt, wodurch die Kooperation der einzelnen Einrichtungen noch verstärkt wurde.

de.wikipedia.org

Drei Unterkommandos sind als force provider für die truppendienstliche Führung und die Einsatzbereitschaft der unterstellten Verbände verantwortlich.

de.wikipedia.org

Das Erdgeschoss wurde ursprünglich zum Unterstellen von Pferden und Kutschen genutzt und verfügte über zwei Toröffnungen.

de.wikipedia.org

Diesem unterstellt ist der Chef der Exekutive, vergleichbar mit einem Ministerpräsidenten, eine lokal gewählte Person.

de.wikipedia.org

Die Kammer war nun wieder Körperschaft des öffentlichen Rechtes und dem saarländischen Wirtschaftsminister unterstellt.

de.wikipedia.org