Traduzioni di „upust“ nel dizionario polacco » tedesco

upust <gen ‑u, pl ‑y> [upust] SOST m

1. upust TECN (odprowadzenie: pary, sprężonego powietrza):

upust

Ablassöffnung f

upust

Ventil nt

upust krwi MED

Aderlass m

dać upust czemuś

einer Sache dat freien Lauf lassen

2. upust TECN (śluza):

upust

Schleuse f

otworzyć/zamknąć upust

die Schleuse öffnen/schließen

3. upust COMM (obniżka ceny towaru):

upust

Preisnachlass m

upust

Rabatt m

upust przy dużym zamówieniu

Rabatt bei Großbestellung

Esempi per upust

upust krwi MED

Aderlass m

upust przy dużym zamówieniu

Rabatt bei Großbestellung

dać upust czemuś

einer Sache dat freien Lauf lassen

otworzyć/zamknąć upust

die Schleuse öffnen/schließen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Dał upust swemu rozgoryczeniu, składając na ręce księcia wymówienie.

pl.wikipedia.org

Do terenu właściciela młyna należy również most, zwany lokalnie „upustem” – ponieważ ma on zamontowane stawidła, które regulują poziom wody.

pl.wikipedia.org

Traktuje się tę marżę jako najbardziej realne kryterium pomiaru efektywności, ponieważ przychody ze sprzedaży są pomniejszone o wszelkie rabaty i upusty.

pl.wikipedia.org

Aby uchylić się od znienawidzonych dyżurów w garnizonowej kuchni i dać upust swej energii zaczął startować w organizowanych przez wojsko turniejach bokserskich.

pl.wikipedia.org

Komory zamykają stalowe wrota z segmentowymi zasuwami do upustu i wpustu wody, przy nich umieszczone są odbojnice i profilowane progi rozpraszające energię wpuszczanej wody.

pl.wikipedia.org

Anne miała bardzo bujną wyobraźnię, której dawała upust pisząc sztuki dla siebie i swoich sióstr.

pl.wikipedia.org

Wyćwiczeni kaligrafowie, biegli w sztuce pisania, nie koncentrowali się już na stawianiu znaków, lecz – poprzez nie – dawali upust swoim uczuciom.

pl.wikipedia.org

Gdy chłopiec przyjeżdża do lasu ze szkolną wycieczką szybko odłącza się od reszty dzieci, dając upust swojej fantazji.

pl.wikipedia.org

Pisarka zafascynowana jest brzydotą, której to fascynacji daje upust w opisach postaci.

pl.wikipedia.org

Upust ciśnienia wymaga dużej ilości energii ponieważ sprężarka musi stale pokonywać pełne przeciwciśnienie.

pl.wikipedia.org