Traduzioni di „vergriffen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . vergrịffen [fɛɐ̯​ˈgrɪfən] VB vb rifl

vergriffen pp von vergreifen

II . vergrịffen [fɛɐ̯​ˈgrɪfən] AGG

vergriffen Buch, Ware

wykupiony

vergriffen Ausgabe

wyczerpany

Vedi anche: vergreifen

vergre̱i̱fen* VB vb rifl irr

1. vergreifen (danebengreifen):

vergreifen

chwytać [forma perf chwycić] obok

der Gitarrist hat sich vergriffen

gitarzysta m pomylił się

2. vergreifen (stehlen):

sich an etw dat vergreifen

przywłaszczać [forma perf przywłaszczyć] sobie coś

vergreif dich nicht an meinem Bier!

nie łap się za moje piwo!

3. vergreifen (Gewalt antun):

sich an jdm vergreifen

podnosić [forma perf podnieść] na kogoś rękę

er vergreift sich immer an Schwächeren

[on] zawsze podnosi rękę na słabszych

sich an etw dat vergreifen fig

dotykać się czegoś fig

4. vergreifen (sich unpassend ausdrücken):

sich in der Wortwahl vergreifen

użyć niewłaściwych słów colloq

da hast du dich im Ton vergriffen

pomylił ci się ton colloq

vergre̱i̱fen* VB vb rifl irr

1. vergreifen (danebengreifen):

vergreifen

chwytać [forma perf chwycić] obok

der Gitarrist hat sich vergriffen

gitarzysta m pomylił się

2. vergreifen (stehlen):

sich an etw dat vergreifen

przywłaszczać [forma perf przywłaszczyć] sobie coś

vergreif dich nicht an meinem Bier!

nie łap się za moje piwo!

3. vergreifen (Gewalt antun):

sich an jdm vergreifen

podnosić [forma perf podnieść] na kogoś rękę

er vergreift sich immer an Schwächeren

[on] zawsze podnosi rękę na słabszych

sich an etw dat vergreifen fig

dotykać się czegoś fig

4. vergreifen (sich unpassend ausdrücken):

sich in der Wortwahl vergreifen

użyć niewłaściwych słów colloq

da hast du dich im Ton vergriffen

pomylił ci się ton colloq

vergreifen VB

Contributo di un utente

sich an jdm vergreifen (sexuell missbrauchen) vb rifl

wykorzystać kogoś seksualnie

Esempi per vergriffen

der Gitarrist hat sich vergriffen

gitarzysta m pomylił się

die Erstauflage ist bereits vergriffen

pierwsze wydanie zostało już wyprzedane

der Titel ist zur Zeit vergriffen

tytuł [lub nakład m książki] jest obecnie wyczerpany

da hast du dich im Ton vergriffen

pomylił ci się ton colloq

als die Originalausgabe vergriffen war, wurden Nachdrucke aufgelegt

kiedy nakład m został wyczerpany, wydano dodruki

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Viele dieser Tonträger waren angesichts ihrer geringen Stückzahlen und infolge der hohen Nachfrage jedoch schon unmittelbar nach Erscheinen vergriffen und wurden nachfolgend als Sammlerstücke gehandelt.

de.wikipedia.org

Obwohl sie mit ihren Geschichten eine Unzahl von jungen und älteren Lesern erfreute, sind ihre Bücher heute vergriffen.

de.wikipedia.org

Auf die Reihe hatte die Indizierung keinen unmittelbaren Einfluss, da das Heft zu dem Zeitpunkt der Verhandlung schon vergriffen war.

de.wikipedia.org

Herzöge und Adel sowie auch Bauern und Bauernvögte vergriffen sich an kirchlichem Besitz.

de.wikipedia.org

Die erste Ausgabe war schnell vergriffen und musste mehrmals nachgedruckt werden.

de.wikipedia.org

Verdächtig sind Angebote von Waren, die bei den meisten seriösen Händlern vergriffen oder nicht kurzfristig lieferbar sind.

de.wikipedia.org

Nach Aussage seines Verlegers war das Buch bereits wenige Wochen nach Erscheinen vergriffen und wurde im Herbst 1942 nachgedruckt.

de.wikipedia.org

Innerhalb kürzester Zeit war nicht nur die limitierte Edition, sondern auch die reguläre Edition komplett vergriffen.

de.wikipedia.org

Fast alle sind vergriffen; nur ein Teil ist auf CD veröffentlicht worden.

de.wikipedia.org

In den 1990ern erschienen mehrere inzwischen vergriffene Videos und VCDs mit je einer oder zwei Folgen.

de.wikipedia.org