Traduzioni di „verkehrten“ nel dizionario tedesco » polacco

I . verke̱hren* VB vb intr

1. verkehren +haben o sein (fahren):

[zwischen Posen und Warschau] verkehren (Zug)

kursować [między Poznaniem i Warszawą]

alle fünf Stunden verkehren (Bus, Fähre)

kursować co pięć godzin

der Bus verkehrt montags bis freitags jede halbe Stunde

autobus m kursuje od poniedziałku do piątku co pół godziny

2. verkehren +haben (Gast sein):

bei jdm/in etw dat verkehren

bywać u kogoś/gdzieś

in dem Lokal verkehre ich nicht

w tym lokalu nie bywam

3. verkehren +haben (Umgang pflegen):

mit jdm verkehren

utrzymywać z kimś kontakty

mit jdm verkehren (brieflich)

korespondować

ich verkehre nur noch schriftlich mit ihr

pozostaję z nią jeszcze jedynie w kontakcie listownym

4. verkehren +haben (Geschlechtsverkehr haben):

mit jdm verkehren

spółkować z kimś

II . verke̱hren* VB vb trans

etw ins Gegenteil verkehren

zamienić coś w jego przeciwieństwo

III . verke̱hren* VB vb rifl

Liebe verkehrt sich in Hass

miłość f przemienia się w nienawiść

I . verke̱hrt [fɛɐ̯​ˈkeːɐ̯t] AGG

1. verkehrt (falsch):

verkehrt Schlüssel

niewłaściwy

verkehrt Erziehung, Vorstellung

zły

verkehrt Zug

nie ten

das ist das verkehrte Haus

to nie ten budynek m

er ist der Verkehrte für diese Aufgabe

on nie jest właściwą osobą do [wykonania] tego zadania

ich will nichts Verkehrtes sagen

nie chcę powiedzieć czegoś głupiego

etw ist gar nicht [so] verkehrt colloq

coś nie jest wcale [takie] złe

2. verkehrt (der richtigen Stelle entgegengesetzt):

verkehrt Richtung

odwrotny

das Verkehrte tun

robić [forma perf z‑] coś na odwrót

das ist total verkehrt

to jest zupełnie na odwrót

am verkehrten Ende sparen fig

źle zabrać się do oszczędzania

[mit etw] an den Verkehrten [o. die Verkehrte] geraten colloq

nie spodziewać się zupełnie czegoś po kimś

II . verke̱hrt [fɛɐ̯​ˈkeːɐ̯t] AVV

1. verkehrt (falsch):

verkehrt machen

źle

verkehrt machen

niewłaściwie

verkehrt erzählen

na opak

etw wird verkehrt wiedergegeben

coś jest błędnie tłumaczone

2. verkehrt (falsch herum):

verkehrt aufmachen

odwrotnie

verkehrt herum

na odwrót

etw verkehrt herum anhaben

mieć coś założone na lewą stronę

das Buch verkehrt herum halten

trzymać książkę do góry nogami

Esempi per verkehrten

am verkehrten Ende sparen fig

źle zabrać się do oszczędzania

[mit etw] an den Verkehrten [o. die Verkehrte] geraten colloq

nie spodziewać się zupełnie czegoś po kimś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Tagsüber verkehrten die Züge alle 15 Minuten, während der Hauptverkehrszeit alle 10 Minuten, frühmorgens und abends alle 20 Minuten.

de.wikipedia.org

1987 wurde er fahrplanmäßig außer Betrieb genommen, es verkehrten allerdings noch einzelne Sonder- und Bauzüge.

de.wikipedia.org

Zugleich ist erkennbar, dass 1902 auf dieser Strecke Reisezugwagen mit Ofenheizung aus dem Jahr 1870 verkehrten, da sich der Schreiber über die „rußigen Dunkelkammern“ beschwerte.

de.wikipedia.org

Fortan verkehrten auf der Neubaustrecke ausschließlich konventionelle Straßenbahnwagen, während auf der Bestandstrasse ein Mischverkehr mit Güterzügen stattfand.

de.wikipedia.org

Es verkehrten in regelmäßigen Zeitabständen dampflokbetriebene Züge, die vor allem von Arbeitern genutzt wurden, da die Ringstrecke zu einem beträchtlichen Teil durch industriell geprägte Stadtrandsiedlungen verlief.

de.wikipedia.org

Die Wagen verkehrten mit einem Wagenführer und einem Schaffner auf der hinteren Plattform, der als Billeteur bezeichnet wurde.

de.wikipedia.org

1939 verkehrten 15 Zugpaare, davon zwei nur werktags und zwei nur sonntags.

de.wikipedia.org

Die Linien im Stadtbereich verkehrten im 30-Minuten-Takt.

de.wikipedia.org

Der Ausflugsverkehr spielte eine große Rolle, so verkehrten sonntags meist mehr Züge als werktags, aber er war auch stark saison- und witterungsabhängig.

de.wikipedia.org

Die Droschken verkehrten zwischen bestimmten Standplätzen bei jeder Witterung.

de.wikipedia.org