Traduzioni di „verlieren“ nel dizionario tedesco » polacco

I . verli̱e̱ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯​ˈliːrən] VB vb trans

1. verlieren (nicht mehr finden):

verlieren Schlüssel, Handschuhe

gubić [forma perf z‑]

du hast hier nichts verloren! colloq

nie masz tu nic do szukania! colloq

das [o. so etwas] hat hier nichts verloren! colloq

to nie jest tutaj mile widziane!

was hast du hier verloren? colloq

czego tutaj szukasz? colloq

an ihr ist eine Journalistin/Schauspielerin verloren gegangen colloq

mogła z niej być dobra dziennikarka/aktorka

2. verlieren a. fig (nicht mehr haben):

verlieren Freunde, Vertrauen, Arbeitsplatz

tracić [forma perf s‑]

wir dürfen keine Zeit mehr verlieren

nie możemy tracić ani chwili

seine Stelle verlieren

utracić posadę

Luft verlieren

brakować powietrza

die Beherrschung verlieren

tracić [forma perf s‑] panowanie

3. verlieren (entweichen lassen):

das Auto verliert Öl

z samochodu wycieka olej m

der Reifen verliert Luft

z opony uchodzi powietrze nt

er verlor kein Wort darüber

nie powiedział ani słowa na ten temat

4. verlieren (nicht gewinnen):

verlieren Krieg, Spiel, Prozess

przegrywać [forma perf przegrać]

jd hat nichts [mehr] zu verlieren

ktoś nie ma już nic [więcej] do stracenia

jdn verloren geben

uważać kogoś za beznadziejny przypadek

etw verloren geben

uważać coś za stracone

II . verli̱e̱ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯​ˈliːrən] VB vb intr

an Bedeutung dat verlieren

tracić [forma perf s‑] na znaczeniu

das Flugzeug verliert an Höhe

samolot m obniżył swój lot

die Währung verliert an Wert

kurs m spada

III . verli̱e̱ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯​ˈliːrən] VB vb rifl

1. verlieren:

verlieren (schwächer werden) (Spontanität)

ginąć [forma perf z‑]

verlieren (Nervosität, Angst)

znikać [forma perf zniknąć]

der Lärm verlor sich in der Ferne

hałas m nikł w oddali

2. verlieren:

verlieren (sich nicht mehr finden) (Menschen)

gubić [forma perf z‑] się

sich in Details verlieren

gubić się w szczegółach

(sich einer Sache hingeben) er hat sich in seinen Gedanken ganz verloren

całkiem pogrążył się w swoich myślach

Esempi per verlieren

Luft verlieren

brakować powietrza

an Bedeutung dat verlieren

tracić [forma perf s‑] na znaczeniu

sich in Details verlieren

gubić się w szczegółach

seine Stelle verlieren

utracić posadę

die Nerven verlieren

stracić panowanie nad sobą

die Beherrschung verlieren

tracić [forma perf s‑] panowanie

an Marktanteilen verlieren/gewinnen

tracić/umacniać swoją pozycję na rynku

mit [großem] Abstand verlieren

przegrywać [forma perf przegrać] wysoko [lub dużą ilością punktów]

sein Leben verlieren

tracić [forma perf s‑] życie

den Durchblick verlieren

tracić [forma perf s‑] orientację

den Rechtsstreit verlieren/gewinnen

przegrywać [forma perf przegrać] /wygrywać [forma perf wygrać] proces

die Beherrschung verlieren

stracić panowanie

die Besinnung verlieren

stracić [forma perf s‑] przytomność

seine Scheu verlieren

pozbywać [forma perf pozbyć] się swoich obaw

an Boden verlieren

tracić [forma perf s‑] wpływy

sein Gesicht verlieren

stracić twarz

die Gültigkeit verlieren

tracić [forma perf s‑] ważność

an Ansehen verlieren

stracić poważanie

an Kontur verlieren

tracić wyraz

den Verstand verlieren

stracić rozum

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch einen Unfall verlor er seinen rechten Arm.

de.wikipedia.org

Sie würden damit an Anschaulichkeit verlieren und nicht inspirieren.

de.wikipedia.org

Das Kind verlor alle Anwartschaftsrechte auf Erbschaft gegenüber seinem ehemaligen Gewaltgeber (Vater).

de.wikipedia.org

Der Großteil seiner zahlreichen geistlichen Kompositionen ist jedoch verloren.

de.wikipedia.org

Dieser zeigt ihn die neue „Schnell-Synchro-Beschwörung“, verliert aber absichtlich.

de.wikipedia.org

Dabei verliert sich die Spur dieser zwei Blätter.

de.wikipedia.org

Nach den Wahlen 1996 verlor er sein Mandat.

de.wikipedia.org

Bei den 142 Einsätzen gingen 35 U-Boote verloren.

de.wikipedia.org

Insgesamt verlor die Stadt 75 Prozent ihrer Bewohner.

de.wikipedia.org

Das Stimmzungenende verliert an Masse und somit an Trägheit und schwingt schneller.

de.wikipedia.org