Traduzioni di „verwenden“ nel dizionario tedesco » polacco

I . verwẹnden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> VB vb trans

1. verwenden (benutzen, anwenden):

verwenden

używać [forma perf użyć]

verwenden

stosować [forma perf za‑]

etw als Putzlappen verwenden

używać [forma perf użyć] czegoś jako ścier[ecz]ki

wieder verwenden

korzystać [forma perf wy‑] ponownie

etw im Unterricht verwenden

korzystać [forma perf s‑] z czegoś w czasie lekcji

kann man verschimmeltes Brot noch verwenden?

można jeszcze użyć spleśniałego chleba?

2. verwenden (gebrauchen, verbrauchen):

viel Zeit/Mühe/Arbeit auf etw acc verwenden

wkładać [forma perf włożyć] w coś dużo czasu/trudu/pracy

sein Geld für [o. zu] etw verwenden

wkładać [forma perf włożyć] w coś swoje pieniądze

3. verwenden (nutzen, verwerten):

verwenden Kenntnisse, Fertigkeiten

wykorzystywać [forma perf wykorzystać]

verwenden Methode, Mittel

stosować [forma perf za‑]

alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden

wszystko, co Pan/Pani powie, może zostać użyte przeciwko Panu/Pani

II . verwẹnden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> VB vb rifl ricerc

sich [bei jdm] für jdn verwenden

wstawić się [u kogoś] za kimś

er will sich beim Direktor für mich verwenden

on chce wstawić się za mną u dyrektora

Esempi per verwenden

wieder verwenden

korzystać [forma perf wy‑] ponownie

etw als Putzlappen verwenden

używać [forma perf użyć] czegoś jako ścier[ecz]ki

etw im Unterricht verwenden

korzystać [forma perf s‑] z czegoś w czasie lekcji

etw anderweitig verwenden

stosować [forma perf za‑] coś w inny sposób

etw seinem Zweck entsprechend verwenden

stosować [forma perf za‑] coś zgodnie z przeznaczeniem

seine fünf Sinne auf etw verwenden

wytężyć wszystkie zmysły

sich [bei jdm] für jdn verwenden

wstawić się [u kogoś] za kimś

kann man verschimmeltes Brot noch verwenden?

można jeszcze użyć spleśniałego chleba?

viel Zeit/Mühe/Arbeit auf etw acc verwenden

wkładać [forma perf włożyć] w coś dużo czasu/trudu/pracy

sein Geld für [o. zu] etw verwenden

wkładać [forma perf włożyć] w coś swoje pieniądze

verwenden Sie nur das Herz der Artischocke

proszę wykorzystać tylko środek karczocha

er will sich beim Direktor für mich verwenden

on chce wstawić się za mną u dyrektora

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Algorithmus verwendet die Methode der dynamischen Programmierung und wurde 1981 veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Bei vielen großen Feuerwehren sieht das langfristig angelegte Fahrzeugbeschaffungskonzept vor, nur noch diese modernen Löschgruppenfahrzeuge und Drehleitern für den Ersteinsatz zu verwenden.

de.wikipedia.org

Obwohl wieder Lemniskatenlenker verwendet wurden, besitzen sie als Ausgleich zu den Schraubenfedern noch eine Blattfeder.

de.wikipedia.org

Eine allgemeingültige Definition von Schicht besteht nicht; einige Soziologen verwenden Schicht auch als Sammelbezeichnung für Klasse, Kaste, Stand und andere Systeme der sozialen Ungleichheit (siehe dazu Leitbegriffe der Sozialstrukturanalyse).

de.wikipedia.org

In früheren Tagen wurde auch die Sackpfeife gajde zur Begleitung von Liedern und Tänzen verwendet.

de.wikipedia.org

Weiterhin gibt es Geldkassetten, die der Spieler zum Kaufen von Ausrüstung verwenden kann.

de.wikipedia.org

Eine Besatzung von zwei Mann konnte das Fort dann wie eine Pillbox verwenden.

de.wikipedia.org

Sprechende Namen zu verwenden kann mittels Namenskonventionen für alle Quelltextteile vorgeschrieben oder empfohlen werden, die in der Programmiersprache mit einem Bezeichner (Namen) anzusprechen sind, beispielsweise für Datenfelder und/oder Funktionen.

de.wikipedia.org

Die deutsche Luftwaffe plante, das Gelände als Übungsplatz für Tiefflüge und Bombenabwürfe zu verwenden.

de.wikipedia.org

Nur mehr 14 Prozent der Beschneider sollen Klingen mehrfach verwenden.

de.wikipedia.org