Traduzioni di „vorgreifen“ nel dizionario tedesco » polacco

vo̱r|greifen VB vb intr irr

1. vorgreifen (nach vorn greifen):

vorgreifen

sięgać [forma perf sięgnąć] do przodu

2. vorgreifen (jdm zuvorkommen):

jdm vorgreifen

uprzedzać [forma perf uprzedzić] kogoś

3. vorgreifen (etw vorwegnehmen):

vorgreifen

antycypować

dem Ergebnis vorgreifen

przewidywać [forma perf przewidzieć] wynik

4. vorgreifen (zu schnell handeln):

einem Beschluss vorgreifen

wyprzedzać [forma perf wyprzedzić] decyzję

einer Entscheidung vorgreifen

uprzedzać rozstrzygnięcie

Esempi per vorgreifen

jdm vorgreifen

uprzedzać [forma perf uprzedzić] kogoś

dem Ergebnis vorgreifen

przewidywać [forma perf przewidzieć] wynik

einem Beschluss vorgreifen

wyprzedzać [forma perf wyprzedzić] decyzję

einer Entscheidung vorgreifen

uprzedzać rozstrzygnięcie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dem wolle man nicht vorgreifen.

de.wikipedia.org

Beim Galopp des Pferdes unterscheidet man, je nachdem ob das rechte oder linke Beinpaar weiter vorgreift, zwischen Rechts- und Linksgalopp.

de.wikipedia.org

Die Christen dürften dem Jüngsten Gericht nicht eigenmächtig vorgreifen.

de.wikipedia.org

Mit dieser werde „auch den Entscheidungen der Kohlekommission mitnichten vorgegriffen.

de.wikipedia.org

Er stellte sich nicht der Norwegisierung als solcher entgegen, aber er meinte, dass es schon immer ein gefährliches Experiment gewesen sei, wenn die Schule der natürlichen Sprachentwicklung vorgreife.

de.wikipedia.org

Ohne der Entscheidung der Spruchkammer vorgreifen zu wollen, spreche ich den aufrichtigen Wunsch aus, dass […] Merkt in seinen Bemühungen um eine Rehabilitierung Recht und Gerechtigkeit widerfahren möge.

de.wikipedia.org

Beim Vorgreifen des äußeren Beinpaares spricht man vom Außengalopp oder gelegentlich auch vom Kontergalopp.

de.wikipedia.org

Dies hätte jedoch zum einen der Wählerschaft vorgegriffen, zum anderen erschien vielen das Jahresgehalt von 12.000 Reichsmark vor dem Hintergrund der gerade ausgebrochenen Weltwirtschaftskrise unverhältnismäßig hoch.

de.wikipedia.org

Von Beginn an war die Stadtbahnelektrifizierung der 1920er Jahre lediglich als Provisorium vorgesehen, durch das der späteren Einführung des elektrischen Vollbahnbetriebs nicht vorgegriffen werden sollte.

de.wikipedia.org

Es darf daher die Gegenpartei durch Auswerfen dem Austauschen nicht vorgreifen.

de.wikipedia.org