Traduzioni di „vorhatte“ nel dizionario tedesco » polacco

vo̱r|haben VB vb trans irr

1. vorhaben:

vorhaben

zamierzać

vorhaben zu verreisen

mieć zamiar wyjechać

ich habe morgen Abend schon etw vor

mam już plany na jutrzejszy wieczór

hast du heute Abend schon etwas vor?

masz już jakieś plany na dzisiejszy wieczór?

was hast du mit ihm vor?

jakie masz zamiary względem niego?

2. vorhaben colloq (vorgebunden haben):

vorhaben Schürze

nosić

vorhaben Schürze

mieć na sobie

3. vorhaben colloq (zusetzen):

jdn vorhaben

dopiekać [forma perf dopiec] komuś

jdn vorhaben

dawać [forma perf dać] się komuś we znaki colloq

Vo̱rhaben <‑s, ‑> SOST nt

1. Vorhaben (Absicht):

Vorhaben

zamiar m

2. Vorhaben (Plan):

Vorhaben

projekt m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie vermuten einen Zusammenhang mit möglichen Patentrechten der entwickelten Parfüms und erfahren, dass der Verunglückte vorhatte, seine Firma zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Der Sammler hatte sie einem Tabakhändler abgekauft, der vorhatte, die Blätter als Packpapier zu verwenden.

de.wikipedia.org

Er erneuert während dieses Wochenendes seine familiären Beziehungen auch dadurch, dass er seinen zukünftigen Schwager dazu bringt, die Hochzeit nicht abzusagen, was dieser in einer Panikreaktion am Hochzeitstag vorhatte.

de.wikipedia.org

Bis jetzt sieht alles so aus, als ob der ermordete Mönch selbst vorhatte, die Eröffnung des Katholikentages zu verhindern.

de.wikipedia.org

Auf einer Mailbox hinterlässt er ihr die Nachricht, dass er vorhatte, ihren Stiefvater umzubringen, aber auch auf diese Nachrichten hin bleibt die Distanz bestehen.

de.wikipedia.org

Weil es viel zu gefährlich war, Schriften zu sozialen Problemen herauszugeben, wie er das eigentlich vorhatte, wandte er sich der auf Primärquellen aufbauenden Heimatforschung zu.

de.wikipedia.org