Traduzioni di „wpadł“ nel dizionario tedesco » polacco

er fiel ihr ins Wort

wpadł jej w słowo

wie kommt er dazu? (auf diese Idee)

jak na to wpadł?

er lief mir direkt in die Arme

wpadł prosto na mnie

wodurch ist er darauf gekommen?

jak na to wpadł? colloq

der Hubschrauber geriet ins Trudeln

helikopter m wpadł w korkociąg

er kam ins Zimmer gestürzt

[on] wpadł do pokoju

bei ihm ist die Sicherung durchgebrannt colloq

wpadł w szał [lub furię]

er fiel mitten in die Pfütze hinein

wpadł w sam środek kałuży

Traduzioni di „wpadł“ nel dizionario polacco » tedesco

zawodnik wpadł na bandę

der Sportler m fiel in die Bande

wpadł jej w oko

sie hat ein Auge auf ihn geworfen

samolot wpadł w turbulencje

das Flugzeug nt geriet in Turbulenzen

wpadł chlust do stawu

er platschte in den Teich

wpadł do biura jak bomba

er kam ins Büro hereingestürmt

wpadł do pokoju jak burza

er kam ins Zimmer gestürmt colloq

na ulicy wpadł na swoją dawną sympatię

auf der Straße stieß er auf seine alte Liebe

o mały włos [nie wpadł pod samochód]

um ein Haar [wäre er unter ein Auto gekommen]

nigdy bym na to nie wpadł (wymyślić)

darauf wäre ich nie gekommen

po tym jak go rzuciła, wpadł w obłęd

nachdem sie ihn verlassen hatte, verfiel er dem Wahn

tylko raz ją widział, ale wpadł po uszy

er hatte sie nur ein einziges Mal gesehen und war sofort total verknallt colloq

lód nie wytrzymał, wpadł do wody i utonął

das Eis trug nicht, er brach ein und ertrank

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

W tej chwili wpadł sługa z wiadomością, że dzik wdarł się do winnicy i tratuje ją.

pl.wikipedia.org

Podczas eksperymentowania z kryształkami wpadł na pomysł budowy przyrządu do wykrywania fal radiowych i mierzenia napięcia w różnych punktach układu antenowego.

pl.wikipedia.org

Jego oddział 35 osób wpadł w zasadzkę ok. 400 haitańskich powstańców.

pl.wikipedia.org

Kiedy przygotowywano mu posiłek, wpadł w zachwycenie.

pl.wikipedia.org

Pewnego dnia przypadkiem zaczął szperać w dokumentach swych opiekunów i znalazł pewien list, który wpadł mu do studni, on go wyciągnął i przeczytał.

pl.wikipedia.org

W czasie samotnego spaceru utopił się w stawie, prawdopodobnie zasłabł i wpadł do wody, ale podejrzewano również samobójstwo.

pl.wikipedia.org

Na rok przerwał studia, wpadł w nałóg karciarstwa hazardowego i najważniejszą kwestią życiową stały się dla niego pieniądze.

pl.wikipedia.org

W ręce zwycięzców wpadł łup w wysokości 10 milionów dukatów, wspaniały namiot wezyra i 160 chorągwi.

pl.wikipedia.org

Ostatnie lata przeżył w biedzie – przyczyniły się do tego długi oraz fakt, że pisarz wpadł w nieuleczalny nałóg alkoholizmu.

pl.wikipedia.org

Chwilę później samochód wpadł w żywopłot, zderzył się z hydrantem przeciwpożarowym i uderzył w drzewo na końcu ulicy.

pl.wikipedia.org